Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
secuestro simple
English translation:
simple kidnapping
Added to glossary by
Michael Powers (PhD)
May 31, 2007 19:42
17 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
secuestro simple
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Colombia
Other than the obvious "simple kidnapping "or "simple seizure," is there a set term for this?
It is found in a list under the heading:
TIPO DE NOTICIA
Tipo de Noticia: DENUNCIA
Delito Referente: 278 - Secuestro simple y ART 158 CP
Municipio: Medellín
Entidad Receptora FISSALÍA GENERAL DE LA NACIÓN
It is found in a list under the heading:
TIPO DE NOTICIA
Tipo de Noticia: DENUNCIA
Delito Referente: 278 - Secuestro simple y ART 158 CP
Municipio: Medellín
Entidad Receptora FISSALÍA GENERAL DE LA NACIÓN
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | simple kidnapping |
María Marta Semberoiz
|
| 4 | simple abduction |
mugarte
|
Proposed translations
+2
15 mins
María Marta Semberoiz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
EN>ES Translator & Proofreader
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
simple kidnapping
No estoy segura de lo que significa secuestro simple en Colombia, pero esto encontré en el Mazzucco & Maranghello:
Secuestro para pedir rescate: kidnapping for ransom
Secuestro sin rescate: simple kidnapping
Ojalá te sirva.
MM
Secuestro para pedir rescate: kidnapping for ransom
Secuestro sin rescate: simple kidnapping
Ojalá te sirva.
MM
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
40 mins
|
|
Muchas gracias, Lydia!!
|
|
| agree |
Victoria Lorenzo
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Victoria!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias,
Mike :)"
31 mins
simple abduction
another option!
Discussion