This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

homeworkers

Portuguese translation: Trabalhadores em Home office

00:34 May 30, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Labor
English term or phrase: homeworkers
The supply chain of some corporations can be extensive and may be global in nature, whereas the supply chain of national or smaller enterprises will be smaller in scale, involving local contractors, subcontractors, and homeworkers
Izabel Santos
Brazil
Portuguese translation:Trabalhadores em Home office
Explanation:
... é o que eu faço - trabalhar na modalidade Home Office. Há grandes empresas multinacionais, em que 40 a 50% de seus funcionários trabalham total ou parcialmente assim .

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-05-30 18:18:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grato pelos pontos; mas vou adotar esse "trabalhador em domicílio", soa melhor !
Selected response from:

Wolf Kux
Brazil
Local time: 04:22
Grading comment
Grata! Mas acabei encontrando outro termo: trabalhador em domicílio (o seu foi o que mais se aproximou). O Art. 83 da CLT dispõe que "é devido o salário mínimo ao trabalhador em domicílio, considerado este como o executado na habitação do empregado ou em oficina de família". E assim por diante. Agora sim: este "em domicílio" é genuíno; aqui realmente seria um absurdo oceânico tentar usar a preposição "A". O trabalhador EM domicílio, uma das modalidades crescentes de emprego deste século, realiza suas tarefas ali onde mora; um trabalhador A domicílio iria realizar seu trabalho no local determinado por quem contratasse seu serviço.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1teletrabalhadores
Clara Duarte
4 +1trabalhadores remotos - Ver outras opções
Denise Miranda
4autônomos
LScavazzini
4 -1Trabalhadores em Home office
Wolf Kux
4 -2profissionais liberais
Karin Gabardo


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
teletrabalhadores


Explanation:
A minha sugestão.

Clara Duarte
Portugal
Local time: 08:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana Moreira: gosto sim, e nada diz que trablhem por conta própria
9 hrs
  -> Obrigada, Mariana! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autônomos


Explanation:
O QUE CONFIGURA VÍNCULO EMPREGATÍCIO?TRABALHADOR AUTÔNOMO. AUTÔNOMO é todo aquele que exerce sua atividade profissional sem vínculo empregatício, por conta própria e com assunção de seus ...
www.guiatrabalhista.com.br/tematicas/vinculoempregaticio.ht... - 14k - Em cache - Páginas Semelhantes - Anotar isso


LScavazzini
Local time: 04:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  reginakersten
9 hrs
  -> Obrigada, Regina.
disagree  Wolf Kux: Um celetista pode perfeitamente trabalhar em casa, não precisa ser autônomo, mas provavelmente tem mais autonomia.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
profissionais liberais


Explanation:
Acho que no contexto em questão, realmente, "autônomo" ou "profissional liberal" me parecem os termos mais adequados p/ expressar a idéia embutida em "homeworker" (pelo menos no Brasil).

Karin Gabardo
Local time: 09:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Bett: Os profissionais liberais ou autonomos podem trabalhar dentro da fábrica ou escritório do cliente, então a idéia de eonomia de espaço e recursos pode se perder nesta tradução.
11 hrs
disagree  Wolf Kux: vide "disagree" em "autônomos"
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trabalhadores remotos - Ver outras opções


Explanation:
Izabel, não creio que haja uma expressão consagrada para isso, mas trabalhador remoto poderia ser uma delas. Outra opção é trabalhadores em casa ou trabalhadores/empregados com estações de trabalho em casa.

Também já ouvi (apesar de me soar um pouco estranho) trabalhador a partir de casa.

Conectividade do trabalhador remoto. Os telecomutadores podem se conectar através de uma rede privada virtual para acessar a telefonia e sistema de ...
www.ibm.com/br/systems/i/solutions/iptelephony/index.phtml - 48k

www.flexwork.eu.com/members/blueprints/BP05pt.pdf :
Suporte às Mulheres no Acesso ao Trabalho a Partir de Casa
3.2 Benefícios e Riscos para os Trabalhadores em CasaO trabalho a partir de casa em regime flexível oferece muitos benefícios e também alguns riscospotenciais que são listados de seguida.

As tecnologias da comunicação permitem aos trabalhadores remotos manterem contacto sob váriasformas, e o trabalhador remoto pode assim sentir-se como parte da equipa.
3.4 Gestão dos Trabalhadores em CasaA gestão do trabalho flexível tem duas faces – responsabilidade tradicional da gestão dostrabalhadores pela empresa, e um maior grau de autogestão pelo trabalhador remoto

Denise Miranda
Local time: 04:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bett: bom. O trabalhodor não está na instalação.
49 mins
  -> Obrigada, Bett!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Trabalhadores em Home office


Explanation:
... é o que eu faço - trabalhar na modalidade Home Office. Há grandes empresas multinacionais, em que 40 a 50% de seus funcionários trabalham total ou parcialmente assim .

--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-05-30 18:18:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grato pelos pontos; mas vou adotar esse "trabalhador em domicílio", soa melhor !

Wolf Kux
Brazil
Local time: 04:22
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grata! Mas acabei encontrando outro termo: trabalhador em domicílio (o seu foi o que mais se aproximou). O Art. 83 da CLT dispõe que "é devido o salário mínimo ao trabalhador em domicílio, considerado este como o executado na habitação do empregado ou em oficina de família". E assim por diante. Agora sim: este "em domicílio" é genuíno; aqui realmente seria um absurdo oceânico tentar usar a preposição "A". O trabalhador EM domicílio, uma das modalidades crescentes de emprego deste século, realiza suas tarefas ali onde mora; um trabalhador A domicílio iria realizar seu trabalho no local determinado por quem contratasse seu serviço.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  LScavazzini: Wolf, desculpe-me também discordar da sua resposta, apesar dessa ser a tradução literal, esse termo deve ser bem pouco usado no Brasil, caso exista. Eu nunca vi.
2 hrs
  -> Por favor, chega perto - veja em http://www.google.com.br/search?as_q=&hl=pt-BR&num=100&btnG=...
neutral  Bett: Eu já ouvi este termo "home office" mas somente de pessoas que trabalham em TI. Concordo que é pouco usado.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search