04:41 Oct 26, 2000 |
German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rainer Chatterjee Local time: 03:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | for outright purchase |
| ||
na | permanent account |
| ||
na | Here it undoubtedly means |
| ||
na | firm purchase, buying firm |
| ||
na | feste/verbindliche BESTELLUNG |
|
for outright purchase Explanation: Eichborn |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
permanent account Explanation: feste- permanent die Rechnung- account It may be purchase of product as from the permanent -open account to keep up the order of the product with current price. What do you think? graficki zavod hrvatske-njemacko-hrvatski ili srpski rijecnik |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Here it undoubtedly means Explanation: 'against cash or outright payment (sometimes indeed also 'purchase')'. Emphasis lies more on the fact that immediate payment is wanted Feste Rechnung = cash sale, cash transaction... http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
firm purchase, buying firm Explanation: Kauf auf feste Rechnung Erleuterung: wie schon gesagt, gibt es für die gekaufte Ware kein Rückgaberecht. Die beiden oben angeführten Begriffe sind beide gültige Übersetzungen. Quelle: Hans E. Zahn Lexikon der Finanzsprache Quelle: Hans E. Zahn Lexikon der Finanzsprache |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
feste/verbindliche BESTELLUNG Explanation: I have been very bewildered because 'feste Rechnung' gibt es nicht. A 'Rechnung' is by definition very 'fest', so you don' have to add 'feste'. I beleive a foreigner wrote it or very 'müde' German but he/she meant 'feste Bestellung'. To strengthen it you would use 'verbindliche'. 13 years in Germany+private German Expert |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.