ΝοΒο

Greek translation: κοινοποιημένος/διακοινώμενος οργανισμός/φορέας

06:46 May 24, 2007

English to Greek translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: ΝοΒο

Conformity with Pressure Equipment Directive has been assessed according to Module
G by XXXX (εταιρεία).
NoBo: (αριθμός) -- EC Type--examination certificate: αριθμός

Ξέρει κανείς τι είναι αυτό και πως αποδίδεται στα Ελληνικά; Είναι από Declaration of Conformity.

Ευχαριστώ

Theodoros Linardos KudoZ activity Questions: 216 (2 open) (7 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 509 Germany
Local time: 06:08

Greek translation:κοινοποιημένος/διακοινώμενος οργανισμός/φορέας

Explanation:
Here we go....

notified body 1 Ref
EL διακοινωμένο όργανο 1 Ref
κοινοποιημένος οργανισμός 1 Ref

means of communication [Council] Full entry
EN notified body 1
EL διακοινωμένο όργανο; διακοινωμένος φορέας; διακοινωμένος οργανισμός 3 Ref

leisure, EUROPEAN COMMUNITIES [COM] Full entry
EN notified body 3 Ref
EL κοινοποιημένος φορέας 3 Ref

information technology and data processing, ECONOMICS [COM] Full entry
EN notified body 3 Ref
EL διακοινωμένο όργανο 3 Ref
διακοινωμένος οργανισμός 3 Ref

1
ΙΑΤΕ

Selected response from:

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 05:08

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ Έλενα.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

κοινοποιημένος/διακοινώμενος οργανισμός/φορέας

Elena Petelos

4 +1

διακοινωμένο όργανο / διακοινωμένος φορέας / διακοινωμένος οργανισμός

Valentini Mellas

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +5

ΝοΒο (notified body)

κοινοποιημένος/διακοινώμενος οργανισμός/φορέας

Elena Petelos
United Kingdom
Local time: 05:08
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 44

Grading comment

Ευχαριστώ πολύ Έλενα.

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ΝοΒο > notified body διακοινωμένο όργανο / διακοινωμένος φορέας / διακοινωμένος οργανισμός

Explanation:
IATE:
EN
notified body
EL
διακοινωμένο όργανο
κοινοποιημένος οργανισμός

means of communication [Council]
EN
notified body
EL
διακοινωμένο όργανο; διακοινωμένος φορέας; διακοινωμένος οργανισμός

leisure, EUROPEAN COMMUNITIES [COM]
EN
notified body
EL
κοινοποιημένος φορέας

ECONOMICS, information technology and data processing [COM]
EN
notified body
EL
διακοινωμένο όργανο
διακοινωμένος οργανισμός

Webster's
Language, Translations for "NOTIFIED BODY"; alternative meanings/domain in ... φορέας (notified operator), διακοινωμένος οργανισμός, διακοινωμένο όργανο. ...
www.websters-online-dictionary.org/definition/notified body

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-05-24 07:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

Παραθέτω και από την ΕΛΕΤΟ γιατί θα πρέπει να το μεταφράζουμε ως διακοινώμενο

Προτιμώμενος όρος για το notified body
είναι διακοινωμένος οργανισμός
Εν συντομία, το σκεπτικό υπέρ του διακοινωμένου οργανισμού
έναντι του κοινοποιημένου οργανισμού είναι ότι η πρώτη
σημασία του κοινοποιώ είναι κάνω κάτι να είναι κοινό σε άλλον
ή άλλους και μετέπειτα η σημασία ανακοινώνω. Στην περίπτωση
του notified body ο οργανισμός/φορέας (body) δεν καθίσταται
κοινός, αλλά ανακοινώνεται (ορίζεται από το κράτος μέλος) ως
αρμόδιος. Έναντι, λοιπόν, του κοινοποιώ θεωρήθηκε ορθότερο
το ανακοινώνω. Επειδή το ανακοινώνω είναι πολύ κοινό ρήμα,
ενώ η notification του αρμόδιου οργανισμού στην ΕΕ δεν είναι μια
απλή ειδοποίηση αλλά έχει επίσημο χαρακτήρα, κρίθηκε σκόπιμα
να χρησιμοποιηθεί ένας ξεχωριστός χαρακτηριστικός (νεολογικός)
όρος που θα αφορά τις Oδηγίες τις νέας προσέγγισης: το οιονεί συνώνυμο διακοινώνω.
Συνοψίζοντας: Όταν κοινοποιούμε σε κάποιον ένα έγγραφο: το
έχουμε και εμείς το έχει και αυτός το έγγραφο. Στην περίπτωση του
notified body αυτό που έχουν και η ΕΕ και τα άλλα κράτη μέλη
δεν είναι ο ίδιος ο οργανισμός του υπόψη κράτους μέλους, αλλά
η πληροφορία/γνώση ότι ο οργανισμός αυτός είναι ο αρμόδιος. Στο
συγκείμενο, λοιπόν, των Oδηγιών της νέας προσέγγισης έχουμε
τους όρους:
διακοινώνω (έναν οργανισμό/φορέα) - to notify (a body) «ορίζω
επίσημα έναν οργανισμό/φορέα που έχει συγκεκριμένες
αρμοδιότητες για την εφαρμογή μιας Οδηγίας, όπως την
αρμοδιότητα αξιολόγησης της συμμόρφωσης με την Οδηγία»
διακοίνωση (ενός οργανισμού/φορέα) - notification (of a body)
διακοινωμένος οργανισμός/φορέας - notified body

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-05-24 07:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

Πηγή (για την παράθεση από την ΕΛΕΤΟ): http://sfr.ee.teiath.gr/htmSELIDES/Technology/Orogramma/Or08...

Valentini Mellas
Greece
Local time: 07:08
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

ΝοΒο

Greek translation: κοινοποιημένος/διακοινώμενος οργανισμός/φορέας

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

ΝοΒο

Greek translation: κοινοποιημένος/διακοινώμενος οργανισμός/φορέας

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language