slot machine coffee
Italian translation: distributore automatico di caffè
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:35 May 23, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / hotel description | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gianni Pastore Italy Local time: 00:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Confermo |
| ||
| 4 | macchina del caffè a gettoni |
| ||
| 3 | Macchina del caffé automatica |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Confermo Explanation: Credo proprio sia così, non vedo altre alternative. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-05-23 16:44:22 GMT) -------------------------------------------------- Ovviamente puoi esimerti dall'assegnare i punti, dear :) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
Macchina del caffé automatica Explanation: Io tradurrei sostituendo il caffé con la macchina automatica: "Dei cornetti incellophanati e una macchina del caffé automatica non sono quel che mi aspetto..." secondo me il contenente per il contenuto ti consente di mantenere la ruvidità e l'immediatezza dell'originale, senza contare che nell'uso quotidiano della lingua è raro sentir qualcuno parlare di "il caffé del distributore automatico" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
macchina del caffè a gettoni Explanation: Macchine da caffè ufficio, distributori automatici bevande e acqua ...L’idealismo dell’amore è il nuovo realismo del business. ... DISTRIBUTORI AUTOMATICI snaCk e bevande, macchine caffè a gettone RISTORAZIONE AUTOMATICA ... www.drinkserviceitalia.it/ - 15k - Copia cache - Pagine simili La GradiscaOggi sono andata afre il bucato nella lavanderia a gettoni della mia città. ... ridare i soldi ma ci poteva dare dei gettoni per la macchina del caffè. ... lagradisca2.splinder.com/ - 32k - Copia cache - Pagine simili |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations