May 24, 2007 13:43
17 yrs ago
8 viewers *
English term
flooring: intermediate floor
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
uff.. pomóżcie... mam coś takiego:
oznaczenie danej pracy, np.
mx03(11)03 [potem nagłówek] Flooring: intermediate floors
general specification:
The intermediate floors shall be fitted in the existing Frejasal...
... powiedzcie mi, czy chodzi o wykonanie podłóg/kondygnacji, czy pięter???
oznaczenie danej pracy, np.
mx03(11)03 [potem nagłówek] Flooring: intermediate floors
general specification:
The intermediate floors shall be fitted in the existing Frejasal...
... powiedzcie mi, czy chodzi o wykonanie podłóg/kondygnacji, czy pięter???
Proposed translations
(Polish)
| 4 | strop: strop międzykondygnacyjny |
bartek
|
Change log
May 24, 2007 13:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
22 mins
strop: strop międzykondygnacyjny
jesli autor wiedział, co pisze
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2007-05-24 14:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
treż możliwe - :) ale zapytaj, czy autor moze Ci to narysować :)
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2007-05-24 14:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
ta slepa podłoga to po angielski nieco jakby inaczej - blind floor, rough floor, subfloor. I teraz dopiero masz zagwozdkę :)
--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2007-05-24 14:13:21 GMT)
--------------------------------------------------
treż możliwe - :) ale zapytaj, czy autor moze Ci to narysować :)
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2007-05-24 14:21:15 GMT)
--------------------------------------------------
ta slepa podłoga to po angielski nieco jakby inaczej - blind floor, rough floor, subfloor. I teraz dopiero masz zagwozdkę :)
Note from asker:
| aa guuuzik :) podobno "ślepa podłoga", ale jeszcze nie jestem na 100% pewien ;) |
Something went wrong...