salarié de droit privé

09:06 May 22, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources
French term or phrase: salarié de droit privé
We got the following explanation from the customer: "le terme ACO veut dire salarié de droit privé et AFO fonctionnaire"

In context: "...il beneficie du regime de retraite par capitalisation « XXX » s'il est ACO ou Hors Cadres"
Abigail


Summary of answers provided
3 +2private sector employee
Nathalie Scharf
4with a salary in the private sector
Drmanu49


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with a salary in the private sector


Explanation:
I. Trends in Salary in the Private Sector. 1, Number of employment income earners. The number of private enterprises obligated to collect withholding tax as ...
www.nta.go.jp/category/toukei/tokei-e/menu/minkan/h11/02.ht... - 31k -

Drmanu49
France
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
private sector employee


Explanation:
Private sector employee vs. civil servant or public servant

Nathalie Scharf
United States
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez
45 mins
  -> Thank you Silviantonia

agree  rkillings
12 hrs
  -> Thank you rkillings
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search