May 21, 2007 16:07
16 yrs ago
3 viewers *
English term
Bilingual
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English
fail-safe and fail-secure
English to Norwegian
Tech/Engineering
Engineering (general)
doors
the fail-secure models ensure that the entrance stays blocked in cases of emergency or power failure, fail-safe models will either unlock to freely rotate
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | idiotsikker |
Hilde Granlund
|
Proposed translations
2 hrs
Hilde Granlund
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
Medical degree
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
Related KudoZ points
:
4
Selected
idiotsikker
= fail-safe. Fail-secure: sikret mot brukerfeil?
Idiotsikker blir kanskje litt flåsete, kan hende du må omskrive dette. Feilsikker blir ikke helt bra syns jeg. = sikker på at det blir feil? hehe...
Idiotsikker blir kanskje litt flåsete, kan hende du må omskrive dette. Feilsikker blir ikke helt bra syns jeg. = sikker på at det blir feil? hehe...
Peer comment(s):
| neutral |
Bjørnar Magnussen
: "Idiotsikker" passer ikke helt med definisjonen her: fail-safe models will either unlock to freely rotate
3 hrs
|
|
Nei, idiotsikker er neppe et ord man vil bruke i seriøs, "offisiell" sammenheng. Men finnes det noe annet ord på norsk? Tror kanskje dette må omskrives litt.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk!"
Discussion
http://www.norfo.no/documents/1305.pdf
http://www.norfo.no/PDF/E1102.pdf