Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
mit versauten Sprüchen angemacht
Italian translation:
battut(in)e sporche/spinte, commenti lascivi/volgari
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
May 21, 2007 15:21
16 yrs ago
German term
mit versauten Sprüchen angemacht
German to Italian
Art/Literary
Other
si tratta sempre di un questionario relativo al bullismo scolastico
"Wie häufig bist du mit Worten sexuell belästigt worden (z.B.mit "versauten"Sprüchen angemacht) worden?
"Wie häufig bist du mit Worten sexuell belästigt worden (z.B.mit "versauten"Sprüchen angemacht) worden?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | battut(in)e sporche/spinte, commenti lascivi |
AdamiAkaPataflo
|
Change log
May 23, 2007 06:13: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "mit \"versauten \" Sprüchen angemacht" to "mit versauten Sprüchen angemacht" , "May Offend" from "Checked" to "Not Checked"
May 28, 2007 08:12: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
669
German term (edited):
mit "versauten " Sprüchen angemacht
Selected
battut(in)e sporche/spinte, commenti lascivi
cioè, quante volte ti sei sentito rivolgere/hai dovuto sopportare battute sporche e commenti lascivi (io magari li userei entrambi...)
:-)
:-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...