munito dei necessari poteri a quanto infra, premette che...

Portuguese translation: munido dos poderes necessário abaixo indicados / mencionados...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:munito dei necessari poteri a quanto infra, premette che...
Portuguese translation:munido dos poderes necessário abaixo indicados / mencionados...
Entered by: Diana Salama

02:02 May 19, 2007
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / procuração
Italian term or phrase: munito dei necessari poteri a quanto infra, premette che...
Contexto:
Il sottoscritto Signor (nome), domiciliato per la carica in (indirizzo), nella sua qualità di procuratore della (nome impresa), con sede legale in (indirizzo), iscritta al Registro delle Imprese di (cidade) con il numero di codice fiscale ---, R.E.A. No.---, capitale sociale Euro--- interamente versato, munito dei necessari poteri a quanto infra, premette

O abaixo-assinado Senhor (nome), domiciliado para o cargo em (endereço), em sua qualidade de procurador de procurador da (nome empresa), cuja sede se localiza em (endereço), inscrita na Junta Comercial de (cidade) com o número de C.N.P.J. ---, R.E.A. No.---, capital social de Euro--- totalmente integralizado, munido dos poderes necessários (a quanto infra?), faz constatar que...

como traduzir 'a quanto infra'?
Diana Salama
Local time: 03:50
munido dos poderes necessário abaixo indicados / mencionados...
Explanation:
Creio ser isto pois 'infra' significa 'o que se indica abaixo na mesma página ou em pgs. posteriores...
Selected response from:

Henrique Magalhaes
Local time: 07:50
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Henrique! Me salvou! Nem pensei nisso!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4munido dos poderes necessário abaixo indicados / mencionados...
Henrique Magalhaes


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
munido dos poderes necessário abaixo indicados / mencionados...


Explanation:
Creio ser isto pois 'infra' significa 'o que se indica abaixo na mesma página ou em pgs. posteriores...

Henrique Magalhaes
Local time: 07:50
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 154
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Henrique! Me salvou! Nem pensei nisso!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search