Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aspect ratio
Indonesian translation:
rasio aspek
Added to glossary by
Hadiyono Jaqin
May 18, 2007 03:43
17 yrs ago
2 viewers *
English term
aspect ratio
English to Indonesian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Layar TV
Aspect ratio dari layar TV plasma. Enaknya aspect ratio tetap dibiarkan atau diterjemahkan? Kalau diterjemahkan enaknya diterjemahkan sebagai apa ya?
Proposed translations
(Indonesian)
Proposed translations
+2
38 mins
Selected
rasio aspek
windows indo pakai ini...
dua-duanya sudah ada di kbbi.
dua-duanya sudah ada di kbbi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks buat semuanya. (Pak Hikmat, Pak Kardi, Pak Hipyan,Pak Ikram, Pak Laut dan Pak Indra)"
12 mins
perbandingan lebar dan tinggi gambar televisi
Sebaiknya diterjemahkan saja walaupun memang terjemahan Indonesianya agak panjang.
Ini kutipan dan referensinya:
The ratio of the width of the picture to the height. Aspect ratios can be expressed as ratios, such as 4:3, or as numbers, such as 1.33.
Ini kutipan dan referensinya:
The ratio of the width of the picture to the height. Aspect ratios can be expressed as ratios, such as 4:3, or as numbers, such as 1.33.
19 mins
perbandingan antara lebar dan panjang
Mungkin untuk praktisnya pada kali pertama ditulis aspect ratio (perbandingan antara lebar dan panjang gambar [image] televisi). kemudian ditulis pada kali-kali berikutnya tulis saja aspect ratio. jadi pembaca mengerti maksudnya
Reference:
http://ttp://www.google.co.id/search?hl=id&cr=countryID&oi=definer&q=define:aspect+ratio&defl=en
+2
38 mins
rasio aspek
Mungkin terdengar agak janggal ya, tapi sepertinya sudah lumayan banyak digunakan di berbagai media di Indonesia. Coba lihat di Google dengan kata kunci "rasio aspek". Di situ sudah ada koran Kompas, Tempo, Pikiran Rakyat dan juga Magister Ilmu Komputer UGM yang menggunakan istilah 'rasio aspek'.
Semoga bermanfaat.
Semoga bermanfaat.
46 mins
nisbah aspek
Diambil dari : Istilah Teknologi Informasi Bahasa Indonesia
http://www.ilmukomputer.com/bukuputih/istilah-ti-indonesia.t...
http://www.ilmukomputer.com/bukuputih/istilah-ti-indonesia.t...
+1
5 hrs
aspek rasio
Istilah ini sudah umum digunakan di Indonesia, antara lain untuk menunjukkan dimensi vertikal & horizontal layar TV, monitor komputer, layar bioskop.
referensi:
www.infoelekt.com/public/glossary_detail.php?id=3
www.tele-satellite.com/TELE-satellite-0605/bid/maspro.pdf
www.electronic-city.net/info-dvd.php
referensi:
www.infoelekt.com/public/glossary_detail.php?id=3
www.tele-satellite.com/TELE-satellite-0605/bid/maspro.pdf
www.electronic-city.net/info-dvd.php
Something went wrong...