beban bunga dan keuangan serta rugi selisih kurs.

English translation: interest expense, financial expenses and loss on foreign exchange

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:beban bunga dan keuangan serta rugi selisih kurs.
English translation:interest expense, financial expenses and loss on foreign exchange
Entered by: Regi2006

10:46 May 17, 2007
Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / press release
Indonesian term or phrase: beban bunga dan keuangan serta rugi selisih kurs.
disebabkan oleh menurunnya beban bunga dan keuangan serta rugi selisih kurs.
Audrey Budihardja
Local time: 20:13
interest expense, financial expenses and loss on foreign exchange
Explanation:
Beban bunga. (510961). (626210). Interest expense. Penghasilan lain-lain ... Profit before. pajak penghasilan. 5861797. 4516755. income tax ...
www.astra.co.id/attachment/3rd_2003.pdf

Beban keuangan. Financial expenses. Beban bunga. 78.058.669. 59.676.473. Interest expense. Selisih kurs atas pinjaman dalam. Foreign exchange from loan in ...
www.bakrie-brothers.com/downloads/CFS/Bakrie&Brothers-Tbk_3...

552280684052. Income from Operations. Beban Bunga. 251133892128. Interest Expense. Rugi Selisih Kurs - Bersih. 90645917594. Loss on Foreign Exchange - Net ...
www.pgn.co.id/ebhtml/pgnportal/ir/Laporan_Keuangan_Konsol_t...
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 20:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3interest expense, financial expenses and loss on foreign exchange
Regi2006
4Cost of interest and financing as well as loss in exchange rate disparity
Eddie R. Notowidigdo
3interest rate and finance charges as well as difference in exchange rates
Hikmat Gumilar


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cost of interest and financing as well as loss in exchange rate disparity


Explanation:
IMO

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
interest rate and finance charges as well as difference in exchange rates


Explanation:
imho

--------------------------------------------------
Note added at 56 menit (2007-05-17 11:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

tambahin 'negative': due to decrease in
interest rate and finance charges as well as negative difference in exchange rates

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
interest expense, financial expenses and loss on foreign exchange


Explanation:
Beban bunga. (510961). (626210). Interest expense. Penghasilan lain-lain ... Profit before. pajak penghasilan. 5861797. 4516755. income tax ...
www.astra.co.id/attachment/3rd_2003.pdf

Beban keuangan. Financial expenses. Beban bunga. 78.058.669. 59.676.473. Interest expense. Selisih kurs atas pinjaman dalam. Foreign exchange from loan in ...
www.bakrie-brothers.com/downloads/CFS/Bakrie&Brothers-Tbk_3...

552280684052. Income from Operations. Beban Bunga. 251133892128. Interest Expense. Rugi Selisih Kurs - Bersih. 90645917594. Loss on Foreign Exchange - Net ...
www.pgn.co.id/ebhtml/pgnportal/ir/Laporan_Keuangan_Konsol_t...

Regi2006
Indonesia
Local time: 20:13
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Indra Sofyar: interest and financial expenses and exchange loss (Dictionary of Accounting, ASSEGAF)
51 mins

agree  Hadiyono Jaqin
1 hr

agree  Ikram Mahyuddin: setuju
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search