This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Construction / Civil Engineering

propped frames

Italian translation: struttura portante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:propped frames
Italian translation:struttura portante
Entered by: Antonella Bergamin

09:40 May 17, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: propped frames
buongiorno a tutti:

sto traducendo un testo che descrive una struttura destinata a una cantina vinicola. La struttura ha una lunga tettoia che copre l'area sottostante per proteggerla dagli agenti atmosferici:

The barrel and tank modules determine the dimension of the roof spans. The *propped frames* are constructed from steel Universal Beam sections and are primed a dark grey.

I moduli a botte e vasca determinano la dimensione delle campate del tetto. Le strutture ??? sono realizzate in profilati in acciaio ad ali larghe parallele e primerizzate in grigio scuro.

Ho trovato su google indicazioni anche riguardo a *prop frame*: avete qualche idea?

grazie!
Antonella Bergamin
Local time: 05:35
struttura portante
Explanation:
Ciao Antonella,

Credo di aver trovato un'immagine della "cantina vitivinicola" di cui ti stai occupando, così puoi farti un'idea più precisa di che cosa siano queste "propped frames".

http://www.colorflow.co.nz/news.asp?newsID=65&firstItemPos=5
**The propped frames** supporting the roof are constructed from steel Universal Beam sections and are primed a dark grey.

Visto che queste "frames" servono a tenere su il tetto, potresti usare l'espressione "struttura portante" (o "strutture portanti") di cui troverai molti riscontri su Internet.

territorio.comune.sandonatomilanese.mi.it/Sito%20Area%20Tecnica/guida_ai_contenuti_e_definizioni.htm
B. ELEMENTI STRUTTURALI (fondazioni, **strutture portanti** verticali e orizzontali, scale e rampe, tetto).

http://www.kompart.it/opere_edilizie_realizzate.asp
Il fabbricato è ad un piano fuori terra, copre un'area di 30x100 mq ed ha **struttura portante in acciaio** (qui trovi anche una foto in certo qual modo simile a quella della tua azienda)

Buon lavoro!
Selected response from:

Monica M.
Italy
Local time: 05:35
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4strutture di sostegno
Luisa Fiorini
4le puntellature di sostegno
Valeria Faber
4struttura portante
Monica M.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strutture di sostegno


Explanation:
un'idea.

Luisa Fiorini
Italy
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le puntellature di sostegno


Explanation:
un'altra idea...

da "propping" = puntellamento

Valeria Faber
Italy
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
struttura portante


Explanation:
Ciao Antonella,

Credo di aver trovato un'immagine della "cantina vitivinicola" di cui ti stai occupando, così puoi farti un'idea più precisa di che cosa siano queste "propped frames".

http://www.colorflow.co.nz/news.asp?newsID=65&firstItemPos=5
**The propped frames** supporting the roof are constructed from steel Universal Beam sections and are primed a dark grey.

Visto che queste "frames" servono a tenere su il tetto, potresti usare l'espressione "struttura portante" (o "strutture portanti") di cui troverai molti riscontri su Internet.

territorio.comune.sandonatomilanese.mi.it/Sito%20Area%20Tecnica/guida_ai_contenuti_e_definizioni.htm
B. ELEMENTI STRUTTURALI (fondazioni, **strutture portanti** verticali e orizzontali, scale e rampe, tetto).

http://www.kompart.it/opere_edilizie_realizzate.asp
Il fabbricato è ad un piano fuori terra, copre un'area di 30x100 mq ed ha **struttura portante in acciaio** (qui trovi anche una foto in certo qual modo simile a quella della tua azienda)

Buon lavoro!

Monica M.
Italy
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search