This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Construction / Civil Engineering

stripping

Swedish translation: polishborttagning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stripping
Swedish translation:polishborttagning
Entered by: EKM

08:01 May 14, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Floor maintenance
English term or phrase: stripping
"Stripping is the process of removing old wax or finish from the floor. Stripping is required when the floor becomes unsightly (i.e. dirty, discolored, yellow or grey) and can no longer be restored to original appearance. Floors should be stripped when converting to a harder finish than is already on the floor (such as a non-buffable finish over a buffable finish)."

Svensk term?
EKM
Sweden
Local time: 19:04
polishborttagning
Explanation:
term: polishborttagning
definition: golvvårdsmetod som innebär borttagning av polish från golv
jämför: polish
anmärkning: Polishborttagning sker oftast med hjälp av skurmaskin och polishborttagningsmedel eller genom slipning. Metoden kan utgöra förberedelse för ny skyddsbehandling.

en term: stripping
da term: fjernelse af polish
no term: polishfjerning
fi term: vesivahan poisto

Källa: TNC 101: Städteknisk ordlista (2002)
Selected response from:

Karin Hellbom
Italy
Local time: 19:04
Grading comment
Tackar ödmjukast. :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2polishborttagning
Karin Hellbom
3stripping
Helena Grahn


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
polishborttagning


Explanation:
term: polishborttagning
definition: golvvårdsmetod som innebär borttagning av polish från golv
jämför: polish
anmärkning: Polishborttagning sker oftast med hjälp av skurmaskin och polishborttagningsmedel eller genom slipning. Metoden kan utgöra förberedelse för ny skyddsbehandling.

en term: stripping
da term: fjernelse af polish
no term: polishfjerning
fi term: vesivahan poisto

Källa: TNC 101: Städteknisk ordlista (2002)


Karin Hellbom
Italy
Local time: 19:04
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 26
Grading comment
Tackar ödmjukast. :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  finntranslat (X): goes fine :)
3 mins
  -> Tack!
agree  Reino Havbrandt (X)
4 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stripping


Explanation:
du kan egentligen hitta 'stripping' på svenska också


    Reference: http://www.niras.se/References/In-situ.aspx
Helena Grahn
United Kingdom
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search