May 11, 2007 23:13
17 yrs ago
Italian term
mespecorrale (X)
che si arriva
Non-PRO
Italian to Spanish
Science
Psychology
È incominciando a dominare un leggero movimento d'impazienza che si arriva a conservare un sangue freddo imperturbabile anche in presenza di provocazioni gravi
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | como se llega |
María José Iglesias
|
| 5 +2 | ...como se logra conservar la sangre fría.. |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
8 hrs
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
como se llega
La traducción de "è così che" es "es así como".
En este caso:
Es intentando empezar a dominar un ligero movimiento de impaciencia como se llega a tener sangre fría, manteniendose imperturbable incluso ante provocaciones graves.
Más ligero: Dominando ese pequeño movimiento de impaciencia (movimiento impaciente) es como se llega a mantener la sangre fría...
Lo del movimiento de impaciencia o movimiento impaciente, tendrás que ver cómo lo puedes decir en base a tu contexto para que no pierda significado.
En este caso:
Es intentando empezar a dominar un ligero movimiento de impaciencia como se llega a tener sangre fría, manteniendose imperturbable incluso ante provocaciones graves.
Más ligero: Dominando ese pequeño movimiento de impaciencia (movimiento impaciente) es como se llega a mantener la sangre fría...
Lo del movimiento de impaciencia o movimiento impaciente, tendrás que ver cómo lo puedes decir en base a tu contexto para que no pierda significado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
7 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
...como se logra conservar la sangre fría..
tal cual
Peer comment(s):
| agree |
María José Iglesias
: Sono d'accordo, ho risposto anch'io per spiegarlo un po' di più.
8 hrs
|
|
Grazie, María.
|
|
| agree |
momo savino
10 hrs
|
|
Danke, momo :)
|
Discussion