Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Zapiekanka
English translation:
French bread pizza / grilled cheese baguette
Added to glossary by
SombreroFallout
May 9, 2007 09:18
17 yrs ago
17 viewers *
Polish term
Zapiekanka
Polish to English
Other
Food & Drink
Zapiekanka (bagietka, ser żółty, pieczarki, +/- szynka i dodatki)
Taka jak np. tutaj:
http://www.eg-catering.com.pl/produkty/zapiekanka.jpg
Taka jak np. tutaj:
http://www.eg-catering.com.pl/produkty/zapiekanka.jpg
Proposed translations
(English)
| 4 | French bread pizza / grilled cheese baguette |
Monika Llewellyn (X)
|
| 4 | Bruschetta |
Karolina Cichocka
|
| 3 | Rfench bread toasts |
Caryl Swift
|
Proposed translations
35 mins
Selected
French bread pizza / grilled cheese baguette
I have had this dish in cafes/restaurants as French bread pizza, the same idea as in Zapiekanka.
http://cookingwithamy.blogspot.com/2007/05/portabello-sausag...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-09 11:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
The easiest may be to go for grilled cheese baguette, can't have any misunderstanding with that one :)))
http://cookingwithamy.blogspot.com/2007/05/portabello-sausag...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-09 11:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
The easiest may be to go for grilled cheese baguette, can't have any misunderstanding with that one :)))
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "French bread pizza sounds ok. Thank you!"
1 min
Rfench bread toasts
I'll post some references in a moment
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-05-09 09:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - that should be 'French bread toasts'
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-09 09:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'baguette toasts'
Or 'Savoury baguette/Frenck bread toasts'
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-05-09 09:20:39 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry - that should be 'French bread toasts'
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-05-09 09:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Or 'baguette toasts'
Or 'Savoury baguette/Frenck bread toasts'
36 mins
Karolina Cichocka
Native in Polish
Works in field
London-based translator and interpreter
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Spanish to Polish, Polish to English
Bruschetta
Mimo żę oryginalna potrawa różni się nieco od polskiej wersji zapiekanki, obecnie podaje się ją z ta róznymi kombinacjami produktów, że w wielu przypadkach będzie to najbardziej zrozumiałe.
Reference:
Something went wrong...