készenléti dij
English translation: off-hours surcharge
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:28 May 8, 2007 |
| Hungarian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / pharmacy receipt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JANOS SAMU United States Local time: 05:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | off-hours surcharge |
| ||
| 4 | service fee / standby fee |
|
Answers
3 mins confidence: 
off-hours surcharge Explanation: If it was on a pharmacy bill, it indicates that the drug was dispensed not during the regular business hours of the pharmacy. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence: 
service fee / standby fee Explanation: This is how the concept is translated on various official Hungarian sites and in Eur-Lex (I've searched bilingual sites). Sorry i can't give a more precise translation, but I don't know exactly what this refers to in the case of pharmacies. Hope it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations