Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collars used for tracking animals
Chinese translation:
电子跟踪项圈
Added to glossary by
Jason Ma
May 7, 2007 04:18
17 yrs ago
English term
Change log
May 11, 2007 02:40: Jason Ma Created KOG entry
Proposed translations
+4
4 mins
Selected
颈圈或项圈
What else could it be?
:>)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-07 04:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
A second thought, if it's used for tracking animal, I assume there might be electronic devices fixed in the collar. If this is the case, we can call it:
电子跟踪项圈
:>)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-05-07 04:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
A second thought, if it's used for tracking animal, I assume there might be electronic devices fixed in the collar. If this is the case, we can call it:
电子跟踪项圈
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: 颈圈 is somehow awkward, not for humans. 项圈 is perfectly all right.
2 mins
|
|
Thank you! Wenjer.
|
|
| agree |
peiling
: 好热闹
5 mins
|
|
Thank you! Pei Ling.
|
|
| agree |
Jian Zhang
17 hrs
|
|
Thanks! Jian Zhang.
|
|
| agree |
Danbing HE
3 days 11 hrs
|
|
Thank you, Danbing!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
6 mins
项圈
項圈上有指示燈設計，小型電子發射器，電池供電，精美小巧攜帶方便。如果寵物離開你身邊0-20米（可調），你身邊的接收 ... 1個項圈（含電子發射裝置和指示裝置） 用對象各類寵物, 項圈設計（大小可調）。項圈上有指示燈設計，小型電子發射器，電池供電， ...
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
1 min
|
|
thanks
|
|
| agree |
peiling
: 好热闹
3 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jason Ma
6 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
li sha
15 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Jian Zhang
17 hrs
|
|
thanks
|
+3
7 mins
颈圈
Peer comment(s):
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: It's all right for pets.
1 min
|
|
Thanks, Wenjer.
|
|
| agree |
Jason Ma
2 mins
|
|
Thanks, Martin.
|
|
| agree |
Jian Zhang
17 hrs
|
Discussion