May 3, 2007 18:48
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Norwegian 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: Norwegian (Bokmal) to English, Danish to Norwegian (Bokmal), English to Norwegian, and 3 more.
per incuriam
English to Norwegian
Law/Patents
Law (general)
"The reinsurers submitted that .....(dom) was decided per incuriam and should not be followed".
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | ikke presedens |
Heidi Kjelsvik
|
| 5 | ved en inkurie |
Terje Ostgaard
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Heidi Kjelsvik
Native in Norwegian
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ikke presedens
den aktuelle dommen skal ikke brukes som presedens i lignende saker
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-03 21:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Setningen kan vel avsluttes slik".... dommen ikke skaper presedens"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-03 21:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
jeg må rette på hele greia.. lærer og forstår stadig noe nytt, gøy :)
"... ved en forglemmelse, eller neglisjering, og skaper ikke presedens"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-03 21:17:23 GMT)
--------------------------------------------------
Setningen kan vel avsluttes slik".... dommen ikke skaper presedens"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-03 21:46:13 GMT)
--------------------------------------------------
jeg må rette på hele greia.. lærer og forstår stadig noe nytt, gøy :)
"... ved en forglemmelse, eller neglisjering, og skaper ikke presedens"
Example sentence:
Høyesterettsdommen skaper ikke presedens
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk for godt og opplysende svar!"
40 mins
Terje Ostgaard
Spain
Spain
Native in Norwegian
Spain
Engineer & Economist
Native in: Norwegian
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, Norwegian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
ved en inkurie
:-)
Reference:
Peer comment(s):
| disagree |
Even Eifring
: Inkurier gjelder trykkfeil o.l., men "per incuriam" når det gjelder dommer, ser ut til å ha med presedens å gjøre, og om den skal følges. Se http://en.wikipedia.org/wiki/Per_incuriam. (Din link virker ikke, i hvert fall ikke akkurat nå.)
32 mins
|
| agree |
Heidi Kjelsvik
: http://larvik.rv.no/portner3.html ("Boligen ble ved en inkurie.." Inkurie = lik forglemmelse, neglisjering..
2 hrs
|
Something went wrong...