This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Taxation & Customs

crediti tributari

English translation: Credit for prepaid taxes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:crediti tributari
English translation:Credit for prepaid taxes
Entered by: Giovanni Pizzati (X)

18:17 May 2, 2007
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / balance sheet
Italian term or phrase: crediti tributari
Nel testo del bilancio ci sono tutte e due le voci:

- crediti tributari: crediti verso l'erario (per esempio le ritenute d'acconto subite) che non verranno necessariamente rimborsati, ma potranno essere compensati con debiti verso l'erario

- imposte anticipate: in italiano possono essere definite "differite negative", quindi le tradurrei come "deferred tax assets"

Mentre qual è la forma migliore per "crediti tributari"?
Silvia Casale
Italy
Local time: 12:35
Credit for prepaid taxes
Explanation:
Sono un professional della materia come da CV

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2007-05-02 18:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

Term system of deduction at source è il vero significato. Ma vatti a spiegare queste sottigliezze di un altro sistema tributario.
Advance Tax Deductions undergone. Ma sono sempre crediti verso il fisco come quelli del 2° paragrafo. Ritorna da me se non sono stato chiaro.
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 12:35
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Credit for prepaid taxes
Giovanni Pizzati (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Credit for prepaid taxes


Explanation:
Sono un professional della materia come da CV

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2007-05-02 18:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

Term system of deduction at source è il vero significato. Ma vatti a spiegare queste sottigliezze di un altro sistema tributario.
Advance Tax Deductions undergone. Ma sono sempre crediti verso il fisco come quelli del 2° paragrafo. Ritorna da me se non sono stato chiaro.


Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Notes to answerer
Asker: Scusi Giovanni ma le pre-paid taxes sarebbero più nel secondo gruppo perchè sono quelle anticipate, mentre qui si tratta di crediti maturati (non versati)

Asker: NELLA FRETTA PRIMA.. HO DIMENTICATO DI RINGRAZIARE PER L'AIUTO! THANKS

Asker: Grazie Jim, ma ti sei perso tutto il dialogo di ieri con Paul Johnston.. ho già la voce "deferred tax assets" questa è un'altra.. quella dei crediti.. tipo ritenute d'acconto subite da terzi


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis: or "deferred tax assets"
10 hrs
  -> Grazie, vanno distinte per anticipi, crediti a conguaglio di anni precedenti, o ritenute d'acconto subite da terzi.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search