This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish

civilité

Spanish translation: tratamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:civilité
Spanish translation:tratamiento
Entered by: eolmedo

13:08 Apr 25, 2002
French to Spanish translations [Non-PRO]
French term or phrase: civilité
sur un formulaire de réservation:

est-ce cortesía o ubicación

Merci à tous!
Henri Barreiro Domingo
Spain
Local time: 15:03
tratamiento
Explanation:
se refiere a si es "señor", "señora" o "señorita". En español casi siempre lo he visto sin nada (te dan diratamente la opcion de poner Sr. Sra. o Srta), pero a veces usan la palabra tratamiento.
Selected response from:

eolmedo
France
Local time: 15:03
Grading comment
Me parece que has acertado

Gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2tratamiento
eolmedo
4 +2Cortesía
MIGUEL JIMENEZ
4 +1estado civil
Rosa LARA


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Cortesía


Explanation:
Lo normal en las invitaciones españolas es¨"tenga la cortesía de ..."

MIGUEL

MIGUEL JIMENEZ
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Circe
15 mins
agree  Egmont: ok
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
estado civil


Explanation:
si aparece antes del nombre de la persona, es para que se indique si se trata de : M. Mme. Melle.


Rosa LARA
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ok...también...
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tratamiento


Explanation:
se refiere a si es "señor", "señora" o "señorita". En español casi siempre lo he visto sin nada (te dan diratamente la opcion de poner Sr. Sra. o Srta), pero a veces usan la palabra tratamiento.


    Reference: http://www.eadl.org/conference2002/spanish/registration/hote...
    Reference: http://www.hotelprestige-provence.com/sitevalrugues/formulai...
eolmedo
France
Local time: 15:03
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Me parece que has acertado

Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ok... está mejor explicado...y con buenas referencias...
20 mins
  -> gracias
agree  Fabien Champême
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search