This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Architecture

no details and NO-Details

German translation: Nichtdetails

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NO-Details
German translation:Nichtdetails
Entered by: anneke bokern (X)

10:09 Apr 25, 2002
English to German translations [Non-PRO]
Architecture / architecture
English term or phrase: no details and NO-Details
NO-Details, according to Koolhaas, are abstracted details in which it seems as though a seamless transition is effected between one material and another, resulting in tightly demarcated volumes. No details, on the other hand, are unmade, or more accurately, undesigned details. They are not architectural details.
anneke bokern (X)
Local time: 06:35
"NICHTDETAILS"
Explanation:
"NICHTDETAILS, nach Koolhaas, sind abstrakte Details, in denen scheinbar ein nahtloser Übergang zwischen zwei Materialien verschiedener Art bewirkt wird, die dabei enge Abgegrenzungen anstreben. Keine Details sind andererseits, unverwiklichte oder genauer gesagt, unentworfene Details, und sind daher keine wahren architektonischen Details.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 14:19:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to help, Anneke!
Selected response from:

brute (X)
Grading comment
Vielen Dank! Ich denke, ich werde "Nichtdetails" für "NO-Details" und "keine Details" für "no details" verwenden. Es kommt der Bedeutung inhaltlich am nächsten, auch wenn das Wortspiel noch immer etwas leidet.

Anneke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1"NICHTDETAILS"
brute (X)
4Siehe unten...
Geneviève von Levetzow
2NO-Details; Nicht-Details
Rolf Klischewski, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
NO-Details; Nicht-Details


Explanation:
Etwas besseres fällt mir auch nicht ein...

Rolf Klischewski, M.A.
Local time: 06:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Siehe unten...


Explanation:
Nach Koolhaas sind überhaupt/gar KEINE Details.... Andererseits sind keine /fehlende / unvollständige / nicht explizierte Details....

Die Unterscheidung zwischen groß/klein bringt wahrscheinlich am ehesten die EN Unterscheidung, ohne sie zu verfremden.

Geneviève von Levetzow
Local time: 06:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"NICHTDETAILS"


Explanation:
"NICHTDETAILS, nach Koolhaas, sind abstrakte Details, in denen scheinbar ein nahtloser Übergang zwischen zwei Materialien verschiedener Art bewirkt wird, die dabei enge Abgegrenzungen anstreben. Keine Details sind andererseits, unverwiklichte oder genauer gesagt, unentworfene Details, und sind daher keine wahren architektonischen Details.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 14:19:26 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Glad to help, Anneke!

brute (X)
Grading comment
Vielen Dank! Ich denke, ich werde "Nichtdetails" für "NO-Details" und "keine Details" für "no details" verwenden. Es kommt der Bedeutung inhaltlich am nächsten, auch wenn das Wortspiel noch immer etwas leidet.

Anneke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан: Hoechst interessant!
58 mins
  -> Thanx, Naoaae!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search