This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Medical: Instruments

reagent grade water

Swedish translation: avjoniserat vatten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reagent grade water
Swedish translation:avjoniserat vatten
Entered by: Fredrik Vrang

08:01 Apr 25, 2007
English to Swedish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments
English term or phrase: reagent grade water
Reconstitute individual vials with 1 ml reagent grade water

Något typ av renat vatten för laboratoriebruk, men finns svensk term?
Marie Eriksson
Local time: 16:01
avjonat vatten
Explanation:
Jag tror inte vi har någon motsvarighet till dessa (amerikanska?) "grades" i Sverige *). I vardagligt tal på labbet säger man avjonat eller destillerat vatten, beroende på vilken utrustning man använder för att producera sitt vatten. Avjonat är det som är renast - 'säkrast' att använda.

*) Termen "analysren" förekommer, men i länken kan du se att man inte explicit kallar just vattnet "analysrent".
Selected response from:

Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 16:01
Grading comment
Tack alla tre! I en annan text dök "avjoniserat eller destillerat vatten" upp i parentes efter "reagens grade water".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3avjonat vatten
Fredrik Vrang
5 +2destillerat eller avjoniserat vatten/ vatten av reagenskvalitet
Anna Klotz
4analytiskt rent vatten
Kjelle


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
avjonat vatten


Explanation:
Jag tror inte vi har någon motsvarighet till dessa (amerikanska?) "grades" i Sverige *). I vardagligt tal på labbet säger man avjonat eller destillerat vatten, beroende på vilken utrustning man använder för att producera sitt vatten. Avjonat är det som är renast - 'säkrast' att använda.

*) Termen "analysren" förekommer, men i länken kan du se att man inte explicit kallar just vattnet "analysrent".


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 16:01
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 51
Grading comment
Tack alla tre! I en annan text dök "avjoniserat eller destillerat vatten" upp i parentes efter "reagens grade water".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mårten Sandberg: avjoniserat
3 mins
  -> Jo, ehrrm, "avjonat" är som sagt lite vardagligt. :-)
agree  bofasching (X): avjoniserat
43 mins
  -> Just det! Tack. :-)
agree  Kent Andersson: avjoniserat vatten
9 hrs
  -> Tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
destillerat eller avjoniserat vatten/ vatten av reagenskvalitet


Explanation:
Reagenskvalitet är ett samlingsnamn för vatten renat för laboratoriebruk. Det kan alltså vara antingen destillerat eller avjoniserat.


    Reference: http://www.dakoab.se/prod_downloadpackageinsert.pdf?objectid...
    Reference: http://www.extonindustries.com/reagent_grade_water_specs.htm
Anna Klotz
Sweden
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Abramson: reagenskvalitet får flera träffar på Google.
3 hrs
  -> Tack!
agree  Birgitta G (X): vatten av reagenskvalitet
4 hrs
  -> Tack!
agree  Tornebohm: vatten av reagenskvalitet
5 hrs
  -> Tack!
disagree  Kent Andersson: Kanske korrekt men det används inte av oss som jobbar i lab. Bättre då att använda avjoniserat vatten som alla definitivt vet vad det är. (Alla google-träffar jag fick som rörde vatten av reagenskvalitet var för övrigt översättningar av engelska texter.)
7 hrs
  -> Ja, ordet reagenskvalitet är inget vi använder på labbet till vardags. Därför kan det vara bra att skriva ut "destillerat eller avjoniserat vatten". Grejen är att det går bra med vilket som.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
analytiskt rent vatten


Explanation:
finns ett uttryck (googla) som ju betyder att det inte finns annat i vattnet som kan reagera, än det som skall reagera (vid kvalitativ eller kvantitativ analys). Innefattar rening enligt nämnda principer (och/eller, ofta detillerat och jonbytt vaytten)

Kjelle
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search