wykup udziałów własnych

Spanish translation: amortización de participaciones propias

14:32 Apr 24, 2007
Polish to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Accounting
Polish term or phrase: wykup udziałów własnych
Definitivamente, hoy no es mi día ;)


W przypadku wykupu udziałów własnych, kwota zapłaty za udziały własne obciąża kapitał własny i jest wykazywana w bilansie w pozycji „udziały własne”.

Mil gracias por todas las sugerencias :)
Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 17:51
Spanish translation:amortización de participaciones propias
Explanation:
"Slownik handlowo -finansowy":

wykup: (...) 4. amortización
wykup akcji: amortización de acciones

A w Google "amortización de participaciones propias" pojawia sie 230 razy.
Selected response from:

Olga Furmanowska
Spain
Local time: 17:51
Grading comment
Wielkie dzieki i pozdrowienia :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1amortización de participaciones propias
Olga Furmanowska


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
amortización de participaciones propias


Explanation:
"Slownik handlowo -finansowy":

wykup: (...) 4. amortización
wykup akcji: amortización de acciones

A w Google "amortización de participaciones propias" pojawia sie 230 razy.

Example sentence(s):
  • En consecuencia, la reducción de capital mediante amortización de participaciones propias tampoco determina la integración de renta alguna en la base imponible de la sociedad que lleva a cabo dicha operación.
  • Acta de Junta Universal acordándose la reducción de capital social y la amortización de participaciones propias.

    Reference: http://petete.minhac.es/Scripts/know3.exe/tributos/consulta/...
    Reference: http://premium.vlex.com/.../2100-117998,01.html
Olga Furmanowska
Spain
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Wielkie dzieki i pozdrowienia :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Schneider: jak najbardziej :) wykonywana operacja może dotyczyć SA (acciones=participaciones=akcje) i Sp. zo.o. (partcipaciones+udziały)
3 hrs
  -> Dziękuję:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search