nierzetelny dokument

English translation: misleading document

04:40 Apr 23, 2007
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Polish term or phrase: nierzetelny dokument
Art. 297. (58) § 1. Kto, w celu uzyskania dla siebie lub kogo innego, od banku lub jednostki organizacyjnej prowadzącej podobną działalność gospodarczą na podstawie ustawy albo od organu lub instytucji dysponujących środkami publicznymi - kredytu, pożyczki pieniężnej, poręczenia, gwarancji, akredytywy, dotacji, subwencji, potwierdzenia przez bank zobowiązania wynikającego z poręczenia lub z gwarancji lub podobnego świadczenia pieniężnego na określony cel gospodarczy, elektronicznego instrumentu płatniczego lub zamówienia publicznego, przedkłada podrobiony, przerobiony, poświadczający nieprawdę albo nierzetelny dokument albo nierzetelne, pisemne oświadczenie dotyczące okoliczności o istotnym znaczeniu dla uzyskania wymienionego wsparcia finansowego, instrumentu płatniczego lub zamówienia,
podlega karze pozbawienia wolności od 3 miesięcy do lat 5.

Potrzebuję oficjalnego tłumaczenia kilku artykułów k.k. Czy istnieje "oficjalne" tłumaczenie? Ja znalazłam w sieci tylko nieoficjalne, w którym Art. 297 przetłumaczono wyrywkowo
makawa
Local time: 12:52
English translation:misleading document
Explanation:
-jr
Selected response from:

Jussi Rosti
Finland
Local time: 13:52
Grading comment
ta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2misleading document
Jussi Rosti
4inauthentic document
Eugene Bergman
3unfair document
Arkadiusz Jasinski


Discussion entries: 6





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unfair document


Explanation:
:)

Arkadiusz Jasinski
Poland
Local time: 12:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
misleading document


Explanation:
-jr

Jussi Rosti
Finland
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
ta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerry Dean: this would be the best here
7 hrs
  -> thanks, Jerry!

agree  FishX
9 hrs
  -> thanks, Adrian!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inauthentic document


Explanation:
Not an authentic (rzetelny) document

Example sentence(s):
  • Przedstawiac nierzetelny document
  • Present an inauthentic document
Eugene Bergman
United States
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search