Este término lo había visto mucho en foros de Linux y de Mac, pero nunca me había puesto a pensar cómo se traduciría hasta hace poco. No creo que aún haya una manera verdaderamente estándar de decirlo en español, pero si no me equivoco, "registro de archivos por diario" es lo suficientemente común en los círculos de Linux hispanoparlantes.