Apr 20, 2007 20:10
17 yrs ago
Dutch term
TO
Dutch to French
Medical
Psychology
Dans un rapport d'évaluation psychologique d'un enfant autiste.
Uit de beknopte ontwikkelingsanamnese bljkt dat moeder eigenlijk geen kinderen kon krijgen en dus erg gelukkig was met de zwangerschap van X. Als baby heeft X borstvoeding gehad, is nauwelijks tot niet eenkennig geweest en heeft een vaste *TO*. De motorische en spraak/taal ontwikkeling zijn gemiddeld verlopen.
X geeft zelfs geen knuffels, maar accepteert knuffels van moeder wel. Wel heeft X een vaste *TO*, een konijn die hij Rianne noemt en die geeft hij veel liefde.
Aucune idée de ce que TO signifie ici. Toevluchtsoord?
Uit de beknopte ontwikkelingsanamnese bljkt dat moeder eigenlijk geen kinderen kon krijgen en dus erg gelukkig was met de zwangerschap van X. Als baby heeft X borstvoeding gehad, is nauwelijks tot niet eenkennig geweest en heeft een vaste *TO*. De motorische en spraak/taal ontwikkeling zijn gemiddeld verlopen.
X geeft zelfs geen knuffels, maar accepteert knuffels van moeder wel. Wel heeft X een vaste *TO*, een konijn die hij Rianne noemt en die geeft hij veel liefde.
Aucune idée de ce que TO signifie ici. Toevluchtsoord?
Proposed translations
(French)
3 | troetelobject | isabelle lemahieu |
Proposed translations
13 hrs
Selected
troetelobject
in de context van knuffels denk ik dat het eerder die richting uitgaat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
Something went wrong...