Glossary entry (derived from question below)
English term
United States
Marketing, Advertising and Media Expert
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Chinese, and 31 more.
Hijab
A. Inmates committed to Department of Corrections shall be permitted to keep the following on their person at the time of booking.
14) Hijab, one color, no lettering or attachments.
| 4 +3 | hiyab |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
| 5 +1 | hidjab / hijab |
Aïda Garcia Pons
|
Apr 18, 2007 03:59: Matthias Quaschning-Kirsch changed "Field" from "Law/Patents" to "Other" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Religion" , "Restriction (Pairs)" from "working" to "none" , "Restriction (Native Lang)" from "esl" to "none" , "Restriction (Platinum Only)" from "Platinum Only" to "None" , "Restriction Fields" from "specialty" to "none"
Proposed translations
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
United States
Translating Books since 2002
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Catalan, Italian to Catalan, Spanish to Catalan, and 3 more.
hidjab / hijab
1) http://www.elmundo.es/1999/12/29/ultima/29N0123.html
"Aunque ahora el acceso al recinto está protegido por la policía, por los pasillos de la academia continúan deambulando muchachas ataviadas con minifaldas espectaculares, mientras que los chavales se visten con camisetas de Bob Marley. Aquí el hidjab (velo) o el kamis (camisa larga, favorita de los integristas) no cuentan con gran predicamento."
2) http://www.educared.net/primerasnoticias/hemero/2002/febrero...
"La niña marroquí Fátima E., de 13 años de edad, no sabía la expectación que iba a despertar en la sociedad española cuando decidió ponerse, incluso en el colegio, una prenda muy típica en la cultura musulmana: el pañuelo o hijab."
Something went wrong...