KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

benstoik

Germany

Przyjedź pociągiem PKP - wrócisz za darmo.

Polish to English Marketing Marketing / Market Research

Na plakat imprezy. Organizator chce żeby to nie brzmiało jak reklama.

Proposed translations (English)

A.G. Apr 17, 2007: Pozbyć się myślnika (drugi człon w nawiasie), pozbyć sie PKP i przestaje to byc reklamą, np.: Come by train (free return ticket)
Non-ProZ.com Apr 17, 2007: no wlasnie o to chodzi, ze impreza jest non-profit, organizator nie jest zwiazany z pkp, a to ma byc tylko mala informacja w rogu plakatu i ma nie brzmiec jak reklama...
maciejm Apr 17, 2007: A co to jest jak nie reklama?
Andrzej Mierzejewski Apr 17, 2007: I może PKP też sponsoruje imprezę?
Andrzej Mierzejewski Apr 17, 2007: To jest wyraźnie komercyjne pytanie, na które powinna odpowiedzieć agencja reklamowa. Organizator wykłada pieniądze, to niech wyłoży też na hasło całej imprezy.

16 hrs

FishX

Poland

Native in English

Works in field

Selected

Those who come by train will receive a free return ticket

Żeby nie brzmiało jak reklama lepiej unikać trybu rozkazującego. Ja bym zaproponował, o ile takie długie sformułowanie się zmieści.

2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dziekuje!"