Apr 16, 2007 14:54
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Translation and project management
Native in: Swedish 
Works in: Spanish to Swedish, English to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
enveloped virus
English to Swedish
Medical
Medical (general)
enveloped eller non-enveloped virus i en tabell över hur väl en produkt kan inaktivera virus i trombocyter.
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | höljeförsett |
Kent Andersson
|
| 5 +3 | höljat virus |
Tornebohm
|
| 4 | höljesförsett virus |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
höljeförsett
Dvs som Folkes svar men utan S är vad t.ex. smittskyddsinstitutet, sva och läkemedelsverket kallar det.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-16 19:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hoppsan. glömde visst virus. "höljeförsett virus"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-04-16 19:00:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hoppsan. glömde visst virus. "höljeförsett virus"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
11 mins
höljat virus
handlar om att virus har hölje eller inte
referensen nedan har inte den exakta översättningen men det är vad det handlar om
referensen nedan har inte den exakta översättningen men det är vad det handlar om
Example sentence:
http://mesh.kib.ki.se/swemesh/swebrowse.cfm
Peer comment(s):
| agree |
Angelica Kjellström
47 mins
|
| agree |
Cristian Iscrulescu
2 hrs
|
| agree |
finntranslat (X)
15 hrs
|
1 hr
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
977
höljesförsett virus
Höljesförsett resp. icke höljesförsett är nog de vanligaste korta beteckningarna, som passar bra i en tabell.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-04-18 04:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Skrev uppenbarligen fel; det skall vara utan s.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2007-04-18 04:42:14 GMT)
--------------------------------------------------
Skrev uppenbarligen fel; det skall vara utan s.
Something went wrong...