Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Be my savior, And I'll be your downfall
Spanish translation:
sé mi salvador y yo seré tu perdición
Added to glossary by
Swatchka
Apr 15, 2007 19:49
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Works in: English to Spanish
Be my savior, And I'll be your downfall
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
les agradecería que me ayudaran con esta expresion, ya que no encuetro manera de relacionarla con el texto, gracias
Come on and lay it down
I've always been with you
Here and now
Give all that's within you
Be my savior
And I'll be your downfall
se mi salvador,
y yo sere quien caiga ???
I've always been with you
Here and now
Give all that's within you
Be my savior
And I'll be your downfall
se mi salvador,
y yo sere quien caiga ???
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +10 | sé mi salvador y yo seré tu perdición |
Swatchka
|
| 5 +2 | Se mi salvador y seré tu desgracia |
Henry Hinds
|
| 4 | Sé mi salvador / Y yo seré tu caída |
Gerardo Noriega Rivero
|
Proposed translations
+10
4 mins
Selected
sé mi salvador y yo seré tu perdición
downfall en el sentido de perder la virtud /debilidad etc
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
136
Se mi salvador y seré tu desgracia
Me suena.
Peer comment(s):
| agree |
Cesar Serrano
1 min
|
|
Gracias, César.
|
|
| agree |
patricia scott
: También me gusta.
2 mins
|
|
Gracias, Patricia.
|
20 mins
Gerardo Noriega Rivero
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Top quality Engl/French/Ital to Spanish
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Sé mi salvador / Y yo seré tu caída
Prefiero "caída" a "desgracia" y "perdición" ya que el poema tiene alusiones bíblicas tanto a la salvación del Mesías como a la caída de Adán y Eva. En efecto, "downfall" y "caída" se llama respectivamente en inglés y en español el pecado original y la expulsión de la primera paareja del paraíso terrenal.
Something went wrong...