Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
It is hereby certified that the above goods originate in : Canada
Arabic translation:
بهذا نشهد بأن بلد منشأ البضائع أعلاه هي: كندا
Added to glossary by
Abby Gomaa
Apr 12, 2007 15:25
17 yrs ago
14 viewers *
English term
It is hereby certified that the above goods originate in : Canada
English to Arabic
Other
Other
Certificate of origin
N/A
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | بهذا نشهد بأن بلد منشأ البضائع أعلاه هي: كندا |
Sam Berner
|
| 5 +4 | هذه شهادة أن بلد المنشأ للمنتجات آنفة الذكر هي كندا |
Noha Kamal, PhD.
|
Proposed translations
+4
7 mins
Sam Berner
Australia
Australia
Native in English
&
Arabic
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
Selected
بهذا نشهد بأن بلد منشأ البضائع أعلاه هي: كندا
goods = بضائع
product = منتجات
Not that it usually makes much difference in real life.
product = منتجات
Not that it usually makes much difference in real life.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+4
2 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
هذه شهادة أن بلد المنشأ للمنتجات آنفة الذكر هي كندا
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
41 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Ahmed Ahmed
1 hr
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Salam Alrawi
2 hrs
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Awad Balaish
1 day 1 hr
|
|
Merci!
|
Something went wrong...