unlocated state
German translation: nicht geortet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:02 Apr 12, 2007 |
| English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Kommunikationstechnik | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 04:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | undefinierter Zustand |
| ||
| 3 | nicht ins Netz eingebucht / nicht vom Netz erkannt / ungeortet / nicht geortet |
| ||
| 2 | nicht auffindbarem Zustand |
|
Answers
4 mins confidence: 
undefinierter Zustand Explanation: ... befindet sich das Gerät in einem undefinierten Zustand. http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="undefinierten Zustan... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-12 14:58:10 GMT) -------------------------------------------------- Ups, ich hätte die Frage besser mal in Ruhe lesen sollen. "Undefinierter Zustand" in in diesem Kontext sicherlich nicht richtig. Im beschriebenen Zustand ist die Position des Gerätes nicht bekannt. Evtl. könte man den Zustand als 'nicht lokalisiert' oder 'undefinierte Position' bezeichnen, aber sicherlich gibt es da auch noch elegantere Lösungen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
nicht auffindbarem Zustand Explanation: would be my suggestion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
nicht ins Netz eingebucht / nicht vom Netz erkannt / ungeortet / nicht geortet Explanation: In diese Richtung könnte es hier gehen. Siehe http://www.telefon-treff.de/showthread/t-130322-p-11.html "Gestern konnte ich 2x beobachten, daß ich trotz voller (o2-) Netzanzeige offenbar nicht ins Netz eingebucht war. Es scheint, als ob der SDA mit dem Zellenwechsel Probleme gehabt hätte..." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations