This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Medical (general)

the National Health Service (NHS)

Arabic translation: خدمات الصحة القومية

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the National Health Service (NHS)
Arabic translation:خدمات الصحة القومية
Entered by: AhmedAMS

07:28 Apr 12, 2007
English to Arabic translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: the National Health Service (NHS)
the National Health Service (NHS)
vanilla_sky
Local time: 18:52
الخدمات الطبية الوطنية
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-12 07:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

This is the British health system.
Selected response from:

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 19:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5الخدمات الطبية الوطنية
AhmedAMS
5خدمة الصحة العامة/الخدمة الحكومية للصحة العامة
Ehab Tantawy
5المركز الوطنيّ للخدمات الصحيّة
Medhat Mohammed
4هيئة أو إدارة الصحة القومية
Waleed Mohamed


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the national health service (nhs)
الخدمات الطبية الوطنية


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-04-12 07:33:55 GMT)
--------------------------------------------------

This is the British health system.

AhmedAMS
Russian Federation
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sam Berner: الصحية مش الطبية - ولكنك الأقرب إليها
54 mins
  -> Thank you very much. I used (medical) to stress the fact that it is the field used to handle (health) and not the mechanical engineering.
agree  Mohamed Ghazal: I second Sam's comment
1 hr
  -> Thank you. Please check my response to Sam.
agree  Salam Alrawi: I third Sam's comment!!, though dear brother you stil need to use it as brother Sam did.
10 hrs
  -> Thank you. Sam is a lady, NOT a brother.
agree  A Nabil Bouitieh: Agree with Sam. خدمات الصحة الوطنية
4 days
  -> Thank you.
agree  Amira Abdallah
6 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the national health service (nhs)
هيئة أو إدارة الصحة القومية


Explanation:
هيئة أو إدارة الصحة القومية

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-12 07:36:29 GMT)
--------------------------------------------------

The National Health Service (NHS) is the publicly-funded healthcare system of the United Kingdom. The organisation provides the majority of healthcare in the UK, from general practitioners to Accident and Emergency Departments, long-term healthcare and dentistry.


Waleed Mohamed
United Arab Emirates
Local time: 19:52
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the national health service (nhs)
خدمة الصحة العامة/الخدمة الحكومية للصحة العامة


Explanation:


National Health Service (NHS)

Comprehensive government public-health service in Britain covering virtually the entire population, established in 1946.

Financed primarily by general taxes, most services are free. General practitioners and dentists are paid per patient registered with them and may also have private patients. Hospital and specialist services are provided in government hospitals and other facilities by salaried professionals. Local health authority services provide maternity and child welfare, home nursing, and other preventive services. The NHS has provided generally good health care at relatively low cost, but the increasing expense of hospital stays has caused financial strain.


Ehab Tantawy
Local time: 18:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the national health service (nhs)
المركز الوطنيّ للخدمات الصحيّة


Explanation:
المركز الوطنيّ للخدمات الصحيّة

Medhat Mohammed
United Kingdom
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search