Apr 10, 2007 12:16
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Lebanon
Legal and Patent translations
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Erythropoieitin receptor agonists
English to Arabic
Law/Patents
Chemistry; Chem Sci/Eng
drug
the name of a patent, don't have much information
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | منشطات مستقبل هرمون الإريثروبويتين |
Sam Berner
|
| 3 +1 | مستقبل مكون الخلايا الحمراء للعضل الشاذ |
Awad Balaish
|
| 4 | المساهمات التنشيطية لمستقبل الإريثروبويَتين |
Ehab Tantawy
|
Proposed translations
+1
16 mins
Sam Berner
Australia
Australia
Native in English
&
Arabic
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian) , English (Variants: Australian, US, British)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
منشطات مستقبل هرمون الإريثروبويتين
Do a Google search on each term separately, JA :-)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-04-10 12:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
مستقبلة وليس مستقبل. أعتذر عن الخطأ المطبعي
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-04-10 12:39:03 GMT)
--------------------------------------------------
مستقبلة وليس مستقبل. أعتذر عن الخطأ المطبعي
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
مستقبل مكون الخلايا الحمراء للعضل الشاذ
يبدو لي أن الترجمة غريبة ، أو لا تعطي معنى طبي مقنع طبي مقنع ولكن العبارة ترجمت بعد الرجوع للقاموس الطبي الألكتروني "إنجليزي عربي/عربي إنجليزي"
9 hrs
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Specializes in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
52
المساهمات التنشيطية لمستقبل الإريثروبويَتين
المساهمات التنشيطية لمستقبل الإريثروبويَتين
هكذا كنت أترجمها في العديد من براءات الاختراع الصيدلانية
حيث أن هذه المساهمات التنشيطية (أي المركبات المساهمة بشكل تنشيطي للمستقبل) لها دور تنشيطي يؤثر إيجابياً "Antagonists"على مستقبل الإريثروبويَتين وهي على النقيض من المضادات الفسيولوجية
التي يكون لها دور تنافسي على المستثقبل فتحول دون المادة الفعالة بالعقار من الوصول للمستقبل و القيام بالفعل الدوائي المرجو
هكذا كنت أترجمها في العديد من براءات الاختراع الصيدلانية
حيث أن هذه المساهمات التنشيطية (أي المركبات المساهمة بشكل تنشيطي للمستقبل) لها دور تنشيطي يؤثر إيجابياً "Antagonists"على مستقبل الإريثروبويَتين وهي على النقيض من المضادات الفسيولوجية
التي يكون لها دور تنافسي على المستثقبل فتحول دون المادة الفعالة بالعقار من الوصول للمستقبل و القيام بالفعل الدوائي المرجو
Something went wrong...