This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Introduction to Lean

Spanish translation: Introducción a los Sistemas Esbeltos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Introduction to Lean
Spanish translation:Introducción a los Sistemas Esbeltos
Entered by: SandraV

21:56 Apr 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Architecture of a Lean Business System
English term or phrase: Introduction to Lean
It's the title of a PPoint presentation

Introduction to Lean
Architecture of a Lean Business System
SandraV
Mexico
Local time: 21:24
Introducción a los Sistemas Esbeltos
Explanation:
Ver,

DiplomadosTec
El enfoque Lean; Diseños de sistemas esbeltos de manufactura; Herramientas Lean; Simulacióm; Contabilidad Esbelta ?Lean Accounting? ...
diplomadostec.gda.itesm.mx/lean-manu.shtml - 14k - En caché - Páginas similares

UV: CURSOS DE POSTGRADO
Usted no está en el sistema. (Entrar) ... Control de la Producción, Sistemas Esbeltos, JIT, Teoría de Restricciones, Compras y distribución los cuales tiene ...
uvirtual.org/aulas/course/category.php?id=9 - 32k - En caché - Páginas similares

[PDF]
Maestría en Sistemas de Calidad y Productividad
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Modelación y análisis de sistemas. de manufactura. Análisis y diseño de sistemas esbeltos. Modelos probabilísticos para la. toma de decisiones ...
www.mty.itesm.mx/posgrado/programas/folletos/MCP.pdf - Páginas similares

Saludos,

Jorge
Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3introducción al concepto de eficiencia
EC Translations
5Introducción a las tendencias
Fernando Fabrega R.
4Introducción a la Arquitectura Racionalizada
BristolTEc
4Introducción a la inclinación
Nivia Martínez
4introducción a la eficientización
ElChe (X)
4Introducción a los Sistemas Esbeltos
Jorge Merino
4introducción al cliente delgado
arusso


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
introduction to lean
Introducción a las tendencias


Explanation:
Regards!

Fernando Fabrega R.
Panama
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  patricia scott: Lean no tiene que ver con tendencias.
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
introduction to lean
introducción al concepto de eficiencia


Explanation:
Given the context, this is what it sounds like to me. Hope it helps.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-04-05 22:34:16 GMT)
--------------------------------------------------

Architecture of a Lean Business System
"Arquitectura de un Sistema de Negocios Eficiente"

EC Translations
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patricia scott: Yes.economical and efficient: not using any more resources than necessary
14 mins
  -> Right. Thank you Patricia.
agree  Jairo Contreras-López: Ese es el concepto... LEAN también significa "sin desperdicio"..."eficiente"... UN SALUDO !!!!
1 hr
  -> Gracias mil!
agree  German Gonzalez
6 hrs
  -> Gracias German!
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
introduction to lean
Introducción a la Arquitectura Racionalizada


Explanation:
... de un Sistema de Negocios Racionalizado

"lean" es un adjetivo aquí para "architecture" y "system", significa racionalizar los dos

BristolTEc
Ecuador
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
introduction to lean
Introducción a la inclinación


Explanation:
Acá el término lean implica inclinación , una tendencia hacia una determinada conducta o atitud. No coincido con Patricia. Te mando una página para que la mires en su versión original y luego la traduzcas en google. Suerte!


    Reference: http://www.asq.org/webinars/lean-enterprise.html
Nivia Martínez
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
introduction to lean
introducción a la eficientización


Explanation:
Arquitectura del sistema de eficientización empresarial

I'm not sure if the Real Academia lists it, but it's used extensively :

http://www.rafaelgonzalez.8m.com/

http://www.mecon.gov.ar/concurso012004/nueva_convocatoria.pd...


    Reference: http://wportal.transparenciabc.gob.mx/wps/wcm/resources/file...
    Reference: http://www.onu.org.do/Boletin.nsf/4d97f4a8f51206f105256cf600...
ElChe (X)
Vatican City State
Local time: 05:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
introduction to lean
Introducción a los Sistemas Esbeltos


Explanation:
Ver,

DiplomadosTec
El enfoque Lean; Diseños de sistemas esbeltos de manufactura; Herramientas Lean; Simulacióm; Contabilidad Esbelta ?Lean Accounting? ...
diplomadostec.gda.itesm.mx/lean-manu.shtml - 14k - En caché - Páginas similares

UV: CURSOS DE POSTGRADO
Usted no está en el sistema. (Entrar) ... Control de la Producción, Sistemas Esbeltos, JIT, Teoría de Restricciones, Compras y distribución los cuales tiene ...
uvirtual.org/aulas/course/category.php?id=9 - 32k - En caché - Páginas similares

[PDF]
Maestría en Sistemas de Calidad y Productividad
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Modelación y análisis de sistemas. de manufactura. Análisis y diseño de sistemas esbeltos. Modelos probabilísticos para la. toma de decisiones ...
www.mty.itesm.mx/posgrado/programas/folletos/MCP.pdf - Páginas similares

Saludos,

Jorge

Jorge Merino
Chile
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 235
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
introduction to lean
introducción al cliente delgado


Explanation:
Es una expresión usada en Informática para resaltar que la mayoría de las operaciones se realizan en el servidor, mientras el cliente tiene solo la carga y visualización de datos: "cliente delgado" significa el mínimo consumo de recursos: memoria, disco rígido, del lado del cliente.
Un sistema cliente-servidor tiene un servidor y varios "clientes" conectados con el mismo (algunos pueden ser móviles) En los procesos de negocios cada vez tienen mayor consideración los que operan con cliente delgado.

arusso
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search