Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backend for GUI Application
Spanish translation:
secundario para la Aplicación GUI
Added to glossary by
M. Luz Gorricho
Apr 4, 2007 05:46
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Reliable 100%
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
backend for M&M GUI Application
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Una característica de un programa de software.
-Backend for M&M GUI Application
Gracias.
-Backend for M&M GUI Application
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
53 mins
Selected
secundario para la Aplicación GUI
Creo que te vendrá mejor esta según opción. Encaja mejor.
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-04-04 06:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Según el contexto deberías de adaptar la frase con para u otra preposición, además podría ser que estuviese buscando la palabra intermediario en vez de secundario. Te adjunto las definiciones para backend.
secundario | intermediario | sistema secundario | sistema intermediario
A GUI son las siglas en inglés para graphical auser interface
http://searchvb.techtarget.com/sDefinition/0,290660,sid8_gci...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2007-04-04 06:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Según el contexto deberías de adaptar la frase con para u otra preposición, además podría ser que estuviese buscando la palabra intermediario en vez de secundario. Te adjunto las definiciones para backend.
secundario | intermediario | sistema secundario | sistema intermediario
A GUI son las siglas en inglés para graphical auser interface
http://searchvb.techtarget.com/sDefinition/0,290660,sid8_gci...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, "
+1
4 hrs
servidor de la interfase gráfica de usuario de la aplicación M&M
..-
7 hrs
Fernando Fabrega R.
Panama
Panama
Native in Spanish
Specializes in field
Panama
Translator with a lot of experience.
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Guatemalan, Mexican, US, Ecuadorian , Latin American, Panamanian, Costa Rican, Honduran, Nicaraguan, Colombian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Sistema secundario para la aplicación GUI
This is it.
14 hrs
la aplicación central que apoya a clientes distribuidos de GUI M&M
,
Something went wrong...