This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Textiles / Clothing / Fashion

stuffed articles

German translation: s.u.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stuffed articles
German translation:s.u.
Entered by: Jeanette Mohr

12:45 Apr 3, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: stuffed articles
Es geht um Musteretiketten für Stofftiere. Diese müssen Folgendes erfüllen:

"The labelling requirements of Canadian Ontario Upholstered and **Stuffed Articles** Regulations".

"Stuffed Articles" sind wohl Produkte, die gefüllt sind, wie z. B. Kissen, Matratzen, Stofftiere usw. Kennt jemand den deutschen Fachausdruck dafür?

Vielen Dank Jeanette
Jeanette Mohr
Germany
Local time: 19:31
s.u.
Explanation:
Vielleicht einfach "Vorschriften für gepolsterte und gefüllte Produkte"
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 19:31
Grading comment
Super, vielen Dank! Herzliche Grüße Jeanette
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2angefüllte Artikel oder angefüllte Produkte
Oktay Ardan (X)
2 +4s.u.
Katja Schoone
3 +1s. u.
Carolin Haase
3 -2gepolsterte Produkte
Valeska Maier-Wörz


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
gepolsterte Produkte


Explanation:
Bei Möbeln etc. spricht man von gepolstert.
Würde auch für "upholstered and stuffed" die passende Verbindung von "bezogen und gepolstert" ergeben.

Aber ob das auch für Stofftiere gilt??

Valeska Maier-Wörz
Local time: 19:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Katja Schoone: upholstered ist bezogen od. gepolstert, stuffed ist eindeutig "gefüllt"
2 mins
disagree  Oktay Ardan (X): agree with Katja
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s. u.


Explanation:
Verordnung über Füll- und Polstermaterial

so etwas in der Art


    Reference: http://www.barefootberlin.de/barefoot/kopack.php
Carolin Haase
Germany
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: das hört sich noch überzeugender an :-)
3 mins
neutral  Cetacea: "Füll- bzw. Polstermaterial" ist aber das, was in die in diesem Text gemeinten Produkte hineinkommt, nicht das fertige Produkt.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
angefüllte Artikel oder angefüllte Produkte


Explanation:
at least, this is how I would translate it

Oktay Ardan (X)
Canada
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: that's what I found as well, but the "an-" sounded a little weird to me for stuffed animals. Therefore I left the prefix out.
3 mins
agree  Sonia Heidemann
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
s.u.


Explanation:
Vielleicht einfach "Vorschriften für gepolsterte und gefüllte Produkte"

Katja Schoone
Germany
Local time: 19:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 75
Grading comment
Super, vielen Dank! Herzliche Grüße Jeanette

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BirgitBerlin: das würde Kissen sowie Stofftiere abdecken. Find ich passend.
1 min
agree  Sonia Heidemann
26 mins
agree  Cetacea
2 hrs
agree  Ingeborg Gowans (X)
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search