English to Hungarian Bus/Financial Management

a ProZ.comon előfordult már, a spanyol vonal a kettős besorolású, az orosz vonal a kettős tőzsdei jegyzésű cég megfeleltetést eredményezi.

A gond az, hogy itt nem lehet szó egyazon cég "kettős jegyzéséről", hanem ez az a bizonyos cégforma, amikor két egyenrangú társaság (amelyek közül az egyik általában brit) egyesül, de nem deklarálják, hogy márpedig ez most egy ilyen és ilyen nemzetiségű cég, hanem megmaradnak "kettős" cégnek. Az első ilyen a Royal Dutch Shell volt (amely most már nem az), de ilyen pl. a Unilever.
Szívem szerint vegyesvállalatot írnék, de azt másképp szokták értelmezni, az oligopol cég talán jó lenne, de azt sem csak erre mondják. Legyen kettős bejegyzésű?

Ráadásul a gond az, hogy ez egy vállalat szétválásának eredménye, ahol az anyavállalat önállósítja leányvállalatát - az eredeti tervek szerint teljes önállóságról volt szó, saját tőzsdei jegyzéssel, de ez a dual-listed lett belőle. Ez viszont lehet egy olyan megállapodás (a pontos részletek az anyagból nem derülnek ki), ahol a két cég külön részvényesi körrel, ellenben közös részvénnyel rendelkezik - olyasmi, mintha a MOL, miután befalta a TVK-t, a volt TVK-részvényeseknek MOL-részvényeket juttatna. (Vannak ilyen konstrukciók, borzasztó bonyolultak, a fordítók ezeken szokták betegre dolgozni - és keresni - magukat.)

Van valakinek ötlete?