This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Marketing / Market Research

customer/client delivery

French translation: Livraison Clients

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:customer/client delivery
French translation:Livraison Clients
Entered by: Felicia Mitrasca

14:15 Mar 29, 2007
English to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: customer/client delivery
je ne comprends pas bien ce qu'englobe cette notion, que je trouve parfois conservée en anglais sur google.
dans mon texte, j'ai:
Senior Vice President Customer Delivery and Development

ou encore:
-offerings development
- client engagement
- customer delivery
- talent management
- finance

merci pour tout renseignement!
ADSTRAD
Local time: 10:16
Livraison Clients
Explanation:
Logistics = Logistique. Le texte parle de la livraison, je pense que c`est le plus correcte de garder ce sens. Service Livraison Cients, donc.
Selected response from:

Felicia Mitrasca
Romania
Local time: 11:16
Grading comment
merci. j'ai finalement opté pour cette solution, qui englobe davantage l'idée de mise en oeuvre des solutions développées chez le client
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Service Logistique
Val Traductions
4livraison au client
Jerome Elhaik
4Livraison Clients
Felicia Mitrasca
3expedition au client
Dan Barbulescu


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
livraison au client


Explanation:
...


    Reference: http://www.ccqi.net/dico2.htm
    Reference: http://www.lechler.it/download/PDF%20REFINISH/INGLESE/Repair...
Jerome Elhaik
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
expedition au client


Explanation:
Un idee

Dan Barbulescu
Czech Republic
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Service Logistique


Explanation:
Je traduirais "Directeur Adjoint Service Logistique et R&D" au vue de la description de poste de l'url ci-dessous.



    Reference: http://www.victhom.com/news/CON20070315A-FR.pdf
Val Traductions
France
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
8 mins
  -> Merci Gilles
agree  Melzie
1 hr
  -> Merci Melzie
agree  Marie-Josée Labonté (X)
1 hr
  -> Merci Marie-Josée
agree  Lidija Lazic
1 hr
  -> Merci Lidija
disagree  BusterK: logistique recouvre l'ensemble de la chaine du fournisseur auclient, en passant par la gestion des stocks. Le poste est ici plus restreint.
3 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Livraison Clients


Explanation:
Logistics = Logistique. Le texte parle de la livraison, je pense que c`est le plus correcte de garder ce sens. Service Livraison Cients, donc.

Felicia Mitrasca
Romania
Local time: 11:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 9
Grading comment
merci. j'ai finalement opté pour cette solution, qui englobe davantage l'idée de mise en oeuvre des solutions développées chez le client
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search