Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
marco suprautonómico
English translation:
at a Supraregional or International level/at a National or International level
Added to glossary by
James A. Walsh
Mar 28, 2007 23:18
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
United States
Honest, fast, meticulous
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
marco suprautonómico
Spanish to English
Other
Law (general)
Doc about limits of tobacco advertisement
así como la instrucción de expedientes sancionadores e imposición de sanciones, en el ámbito del transporte aéreo, marítimo o terrestre, cuando éstos se desarrollen en el marco suprautonómico o internacional,
Proposed translations
22 hrs
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
243
Selected
at a Supraregional or International level/at a National or International level
at a Supraregional or International level
"National" es aceptable también, ya que es el significado de suprautonómico. Aquello que se da en un marco superior al de las comunidades autónomas viene a ser aquello que se da en un marco nacional.
"National" es aceptable también, ya que es el significado de suprautonómico. Aquello que se da en un marco superior al de las comunidades autónomas viene a ser aquello que se da en un marco nacional.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
11 mins
overseas framework
Una posibilidad, visto de aca
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-28 23:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Parece un sinonimo de internacional, eufemismo de "extranjero"... sea fuera de la region o autonomia, país ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-28 23:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
overseas or international framework...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-28 23:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
scope
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-03-28 23:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
Parece un sinonimo de internacional, eufemismo de "extranjero"... sea fuera de la region o autonomia, país ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-28 23:33:42 GMT)
--------------------------------------------------
overseas or international framework...
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-28 23:34:01 GMT)
--------------------------------------------------
scope
8 hrs
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
308
covering more than one of Spain's autonomous regions
In Spain, the autonomous regions (I hate the use of the word "community" for this purpose) have certain legislative powers over things that happen entirely within their own territory. However, where something extends beyond their borders to encompass more than one region (i.e. "supra-autonómico"), then it's generally the bailiwick of central government.
Something went wrong...