Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nägel mit Köpfen machen
Spanish translation:
hacer las cosas bien
Added to glossary by
materol
Apr 17, 2002 13:13
22 yrs ago
3 viewers *
German term
NÄgel mit Köpfen machen
German to Spanish
Art/Literary
Por favor al espa�ol de Espa�a
Literarischer Kontext.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Hacer las cosas bien |
Gabi
|
| 4 | hacer las cosas con pies y cabeza |
Hans Gärtner
|
| 4 | hacer las cosas como Dios manda |
agapanto
|
| 4 | no hacer (o dejar) las cosas a medias |
dorisy
|
Proposed translations
4 mins
Selected
Hacer las cosas bien
Es la propuesta que pone el Sláby
"correctamente" pondría yo, si es que no hay algún otro lindo refrán aplicable.
"correctamente" pondría yo, si es que no hay algún otro lindo refrán aplicable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
44 mins
Hans Gärtner
Native in Spanish
Meaningful technical translations
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
995
hacer las cosas con pies y cabeza
Difícil de justificar, pero el dicho alemán tiene ese sentido. Hacer las cosas de forma que funcionen.
5 hrs
hacer las cosas como Dios manda
si lo quieres en castizo...
6 hrs
no hacer (o dejar) las cosas a medias
es otra propuesta
Something went wrong...