Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Manipulari
German translation:
Umschlag(-arbeiten)
Added to glossary by
Hans-Juergen Fauland
Mar 26, 2007 21:34
17 yrs ago
Romanian term
Accurate and punctual
Native in: German 
, Romanian
Works in: German to Romanian, English to German, English to Romanian, and 1 more.
Manipulari
Romanian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Das Wort steht in einer Liste angebotener Dienstleistungen der Baufirma allein da. Mein Wörterbuch übersetzt mit Manipulation, Bedienung oder Handhabung. Das klingt alles nicht sehr professionell.
Kontext:
Transporturi rutiere de marfuri, intern si international
Manipulari
Depozitari
Inchirierea altor mijloace de transport...
Kontext:
Transporturi rutiere de marfuri, intern si international
Manipulari
Depozitari
Inchirierea altor mijloace de transport...
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Umschlag(-arbeiten) |
Jonathan Oprean
|
| 5 +1 | Bedienungen, Handhabungen |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Jonathan Oprean
Germany
Germany
Native in Romanian
Works in field
Germany
Rumänisch-Übersetzungen nach EN 15038
Native in: Romanian , Moldavian
Works in: German to Romanian, Romanian to German, German to Moldavian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
Umschlag(-arbeiten)
Typische Arbeiten einer Lagerei
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc pentru eforturile dv. - a tuturor. Voi alege varianta "Warenumschlag" - das sagt etwas aus."
+1
7 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
28
Bedienungen, Handhabungen
http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-27 07:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Iată traducerea întregii liste:
Transporturi rutiere de marfuri, intern si international = Gütertransport auf Strassen, intern und international
Manipulari = Handhabungen
Depozitari = Lagerung
Inchirierea altor mijloace de transport = Vermietung von anderen Transportmitteln
Sînteţi acum satisfăcut?
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-27 07:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Iată traducerea întregii liste:
Transporturi rutiere de marfuri, intern si international = Gütertransport auf Strassen, intern und international
Manipulari = Handhabungen
Depozitari = Lagerung
Inchirierea altor mijloace de transport = Vermietung von anderen Transportmitteln
Sînteţi acum satisfăcut?
Note from asker:
| Multumesc pentru raspunsul prompt al dv. Numai ca nu ma satisface nici una din aceste expresii in aceasta lista - exprima prea putin. |
Something went wrong...