Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
limiting the generality
French translation:
sans restreindre la portée générale de ce qui précède
Added to glossary by
lydialakel
Apr 16, 2002 13:07
22 yrs ago
English term
France
limiting the generality
English to French
Law/Patents
leasing
Dans l'article suivant : les mots entre * *
Expenses: except as otherwise provided herein, each Party hereto shall pay
all costs and expenses incurred by it in connection with this Agreement and
the transactions contemplated under this Agreement, including, *without
limiting the generality* of the foregoing, fees and expenses of its own
financial consultants, accountants and counsel.
Expenses: except as otherwise provided herein, each Party hereto shall pay
all costs and expenses incurred by it in connection with this Agreement and
the transactions contemplated under this Agreement, including, *without
limiting the generality* of the foregoing, fees and expenses of its own
financial consultants, accountants and counsel.
Proposed translations
(French)
| 5 | sans restreindre la portée générale de ce qui précède |
Germaine
|
| 4 | sans que le caractère général de.. ne soit limité |
Emmanuelle ROUE
|
Proposed translations
33 mins
Selected
sans restreindre la portée générale de ce qui précède
"...y compris, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, les honoraires et déboursés de ses..."
Très standard dans les nombreux documents légaux que je traite jour après jour depuis 12 ans.
Très standard dans les nombreux documents légaux que je traite jour après jour depuis 12 ans.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Germaine !"
14 mins
sans que le caractère général de.. ne soit limité
generality est assez vague, et caractère général reprend cette notion, à mon avis.
Something went wrong...