Überstundenkonto
French translation: compenser les heures supplémentaires (ou solder, ou réduire)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:41 Mar 21, 2007 |
| German to French translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 16:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | compenser les heures supplémentaires par un répos. |
| ||
| 4 | Etablir un décompte des heures supplémentaires |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| Überstundenkonto abbauen compenser les heures supplémentaires par un répos. Explanation: Durée annuelle d'heures supplémentaires des salariés occupés à plein temps selon le sexe et la section économique http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/03/02/bla... Jährliche Dauer der Überstunden der Vollzeitarbeitnehmenden nach Geschlecht und Wirtschaftsabschnitten http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/themen/03/02/bla... À la demande de l'employeur, le salarié peut travailler au-delà de la durée légale. Les heures supplémentaires ainsi effectuées ouvrent droit à une majoration de salaire et, sous condition, à un repos compensateur. Des dispositions particulières s'appliquent aux « heures choisies » effectuées dans le cadre créé par la loi du 31 mars 2005 (voir ci-dessous). http://www.travail.gouv.fr/informations-pratiques/fiches-pra... -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2007-03-21 11:49:53 GMT) -------------------------------------------------- oder, wenn es wörtlich sein soll, réduire (ou solder) le nombre des heures supplémentaires für Überstundenkontostand abbauen |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
