Mar 21, 2007 10:16
17 yrs ago
6 viewers *
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
the no show
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
catering contract
9.2.2 Factory
The head count at the base camp shall be computed on the basis of the electronic eligib 9.2.2 Factory
the head count at the factory shall be computed on the basis of electronic eligibility identifier. however , however client will provide the estimated number of patrons to be served for the lunch service at the close of business the previous a day to enable the caterer plan the food production.
in the event the no show for the lunch service exceeds 10 meals for that day .ility identifier.
هل المقصود في حالةعدم الحضور أوحضور او ماذا
The head count at the base camp shall be computed on the basis of the electronic eligib 9.2.2 Factory
the head count at the factory shall be computed on the basis of electronic eligibility identifier. however , however client will provide the estimated number of patrons to be served for the lunch service at the close of business the previous a day to enable the caterer plan the food production.
in the event the no show for the lunch service exceeds 10 meals for that day .ility identifier.
هل المقصود في حالةعدم الحضور أوحضور او ماذا
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +7 | عدد الغائبين |
Alaa Zeineldine
|
| 5 +1 | المتخلفون عن وجبة الغداء |
Ehab Tantawy
|
| 5 | عدم الحضور |
Waleed Mohamed
|
Proposed translations
+7
43 mins
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
the now show
Selected
عدد الغائبين
In this context, what is meant is "the now show count", i.e. the phrase would be:
وفي حالة تجاوز عدد الغائبين في وجبة الغداء لهذا اليوم عشر وجبات إلخ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-21 11:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
أو عدد الغائبين عن وجبة إلخ
وفي حالة تجاوز عدد الغائبين في وجبة الغداء لهذا اليوم عشر وجبات إلخ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-21 11:43:52 GMT)
--------------------------------------------------
أو عدد الغائبين عن وجبة إلخ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Alaa Zeineldine"
1 min
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
39
عدم الحضور
نعم، في حالة عدم الحضور
+1
3 hrs
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Works in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
44
المتخلفون عن وجبة الغداء
المتخلفون عن وجبة الغداء
WordNet 2.0
no-show
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. a guest who fails to notify a hotel or restaurant when canceling a reservation
(hypernym) guest
2. someone who shirks duty
(synonym) nonattender, truant
(hypernym) wrongdoer, offender
WordNet 2.0
no-show
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. a guest who fails to notify a hotel or restaurant when canceling a reservation
(hypernym) guest
2. someone who shirks duty
(synonym) nonattender, truant
(hypernym) wrongdoer, offender
Something went wrong...