This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Insurance

confirmación fehaciente del instrumento que implementa dicha Garantías

English translation: official confirmation of the document supporting said bonds

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:confirmación fehaciente del instrumento que implementa dicha Garantías
English translation:official confirmation of the document supporting said bonds
Entered by: Mariela Malanij

00:47 Mar 21, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Logistics support/Insurance
Spanish term or phrase: confirmación fehaciente del instrumento que implementa dicha Garantías
Hi, everyone!

This is from a Logistics Support Agreement from Argentina. It comes under section Insurance and Bonds and I'm not quite sure what it refers to or how to render that in English.
I'll really appreciate your help since this is due for tomorrow morning.
Thankz,
Mariela

La entrega de las Garantías sólo se considerará realizada cuando Odebrecht reciba por parte de la compañía de seguros emisora de las pólizas una confirmación fehaciente del instrumento que implementa dicha Garantías.
Mariela Malanij
Germany
Local time: 19:26
official confirmation of the document supporting said guarantees
Explanation:
They want confirmation from a high level authority in the company, not just a sales person or a clerk.
Selected response from:

bigedsenior
Local time: 10:26
Grading comment
I think you're right. Thanks for your help. Best regards, Mariela.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reliable endorsement of the instrument which stipulates such guarantees
Ana Brassara
4official confirmation of the document supporting said guarantees
bigedsenior


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reliable endorsement of the instrument which stipulates such guarantees


Explanation:
reliable endorsement of the instrument which stipulates/stipulating such guarantees

Ana Brassara
Local time: 14:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
official confirmation of the document supporting said guarantees


Explanation:
They want confirmation from a high level authority in the company, not just a sales person or a clerk.

bigedsenior
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 117
Grading comment
I think you're right. Thanks for your help. Best regards, Mariela.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search