Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wildgefangen
Italian translation:
pescato (nel senso di non proveniente da acquacoltura)
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Mar 20, 2007 23:31
17 yrs ago
German term
wildgefangen
Non-PRO
German to Italian
Other
Food & Drink
Garnelen wildgefangen im
indischen Ozean
indischen Ozean
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | pescati | AdamiAkaPataflo |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
pescati
il "wild" ribadisce che sono "selvatici", non d'allevamento, non d'acquacoltura, ma sulle confezioni di prodotti ittici io ho sempre visto solo "pescati nell'oceano xxx" oppure "prodotto di acquacoltura"...
L'etichetta del pesce
Infine, importanti novità anche sul banco del pesce... deve essere indicato se è pesce d'allevamento o pescato in mare o in acque interne (Regolamento CE n. 104/2000). In particolare, le denominazioni previste dalla legge sono:
- "prodotto della pesca" (se pescato in mare);
- "prodotto della pesca in acqua dolce" (se pescato in acque interne);
- "prodotto di acquacoltura" (se allevato).
Sull'etichetta si deve riportare anche la zona di cattura...
L'etichetta del pesce
Infine, importanti novità anche sul banco del pesce... deve essere indicato se è pesce d'allevamento o pescato in mare o in acque interne (Regolamento CE n. 104/2000). In particolare, le denominazioni previste dalla legge sono:
- "prodotto della pesca" (se pescato in mare);
- "prodotto della pesca in acqua dolce" (se pescato in acque interne);
- "prodotto di acquacoltura" (se allevato).
Sull'etichetta si deve riportare anche la zona di cattura...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...