Mar 20, 2007 22:26
17 yrs ago
10 viewers *
español term
Retired US Foreign Service Officer
Native in: inglés
Works in: latín al inglés, italiano al inglés, español al inglés, and 2 more.
diana
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
The word occurs in the following description:
"El eritema multiforme (EM) es una erupción autolimitada aguda de la piel y mucosas, caracterizada por la lesión distintiva en diana or iris, y una secuencia diagnóstica de cambios patológicos."
I knew there is an answer "target lesion" but that doesn't seem to fit here, where a part of the body is being described
"El eritema multiforme (EM) es una erupción autolimitada aguda de la piel y mucosas, caracterizada por la lesión distintiva en diana or iris, y una secuencia diagnóstica de cambios patológicos."
I knew there is an answer "target lesion" but that doesn't seem to fit here, where a part of the body is being described
Proposed translations
(inglés)
| 5 +5 | bullseye (or bulls-eye) |
Dr. Jason Faulkner
|
| 3 +2 | target lesions |
Nedra Rivera Huntington
|
| 4 | concentric rings (like a dartboard) |
Aïda Garcia Pons
|
| 4 | target |
Roxanna Delgado
|
Proposed translations
+5
7 minutos
Selected
bullseye (or bulls-eye)
the appearance of the rash.
Peer comment(s):
| agree |
Alvaro Aliaga
: I like this one better.
1 hora
|
|
GraciaZ, brainfloss!
|
|
| agree |
Clara Nino
3 horas
|
| agree |
celiacp
8 horas
|
| agree |
liz askew
: Yes, Bulls eye. Lyme Disease - Patient UKThe classical symptom of Lyme disease is a typical rash called erythema migrans. ... So, the rash is often called a 'bulls eye' rash. ...
10 horas
|
| agree |
JoseAlejandro
: allright! There's a doctor in the house.
17 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
5 minutos
Aïda Garcia Pons
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Translating Books since 2002
Native in: catalán 
, español
Works in: inglés al catalán, italiano al catalán, español al catalán, and 3 more.
concentric rings (like a dartboard)
That's just a possibility. It's used in dermatology texts.
+2
8 minutos
Nedra Rivera Huntington
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
Reliability, conscientiousness and style
Native in: inglés (Variants: UK, US) 
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
28
target lesions
this is definitely correct
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/esp_imagepag...
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/imagepages/1856.htm
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ency/esp_imagepag...
http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/ency/imagepages/1856.htm
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Jason Faulkner
: You can go with this one also. It's up to your style.
2 horas
|
|
Thanks, Jason. So nice to have an expert OK.
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
: Don't worry Nedra. It happens!
3 horas
|
|
Thanks, Roxanna.
|
9 minutos
Roxanna Delgado
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Specializes in field
Estados Unidos
Medical translation expertise from an MD
Native in: español
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
315
target
As per my explanation above, I'll still go with target lesions.
Erythema multiforme lesions are often referred to as target lesions because of the concentric rings the lesions produce. The "target" appearance is well ...
health.allrefer.com/pictures-images/erythema-multiforme-target-lesions-on-the-palm.html - 28k - Cached - Similar pages
Erythema multiforme lesions are often referred to as target lesions because of the concentric rings the lesions produce. The "target" appearance is well ...
health.allrefer.com/pictures-images/erythema-multiforme-target-lesions-on-the-palm.html - 28k - Cached - Similar pages
Discussion