Mar 18, 2007 17:24
17 yrs ago
English term
HEMOSTASIS ADAPTER ASSEMBLY
English to Danish
Medical
Medical: Instruments
INSPECT SHEATH INTRODUCER, XXX HEMOSTASIS ADAPTER ASSEMBLY AND ACCESSORIES FOR DEFECTS.
Proposed translations
(Danish)
| 4 | Adaptermontering til hæmostase |
Suzanne Blangsted (X)
|
| 3 | monteringen af XXX-hæmostaseadapteren |
Peter Adolph
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Adaptermontering til hæmostase
mit forslag
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
25 mins
Peter Adolph
Native in Danish
Specializes in field
Senior medical translator into Danish
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Swedish to Danish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
monteringen af XXX-hæmostaseadapteren
Jeg kunne godt bruge noget mere kontekst ... Hvilken teksttype er der tale om? Jeg baserer mit svar på et QRD-dokument vedr. NovoSeven fundet på EMEA's hjemmeside (se linket), dog uden at have fundet termen 'hæmostaseadapteren'. Er 'hemostasis' en del af produktnavnet måske?
Jeg fandt i øvrigt det samme spm., blot i EN-FR-kombinationen på et andet site (se det andet link). Ud fra dét mener jeg, at mit forslag er godt (men jeg aner ikke, om det svar er 100% korrekt). Men måske har andre et bedre bud?
Jeg fandt i øvrigt det samme spm., blot i EN-FR-kombinationen på et andet site (se det andet link). Ud fra dét mener jeg, at mit forslag er godt (men jeg aner ikke, om det svar er 100% korrekt). Men måske har andre et bedre bud?
Note from asker:
| Hej Peter Det er en brugsvejlening om indlæggelse af karkateter - håber det hjælper lidt. |
Something went wrong...